{"id":59571,"date":"2026-10-27T19:36:23","date_gmt":"2026-10-27T19:36:23","guid":{"rendered":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/?page_id=59571"},"modified":"2026-10-30T13:59:32","modified_gmt":"2026-10-30T13:59:32","slug":"terms-motive","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/","title":{"rendered":"terms-motive"},"content":{"rendered":"<p><!-- MSL Generation | Terms and Conditions \/ Conditions g\u00e9n\u00e9rales (EN\/FR) | Paste into a WordPress \"Custom HTML\" block --><\/p>\n<style>.msl-terms{--msl-navy:#002163;--msl-blue:#266eff;--msl-yellow:#ffd500;--msl-line:#d9e1ef;--msl-tint:#f3f6fc;--msl-text:#000;max-width:860px;margin:0 auto;padding:0 20px 48px;color:var(--msl-text);font-size:16px;line-height:1.65;text-align:left}.msl-terms *{box-sizing:border-box}.msl-terms p{margin:0 0 .75em}.msl-terms a{color:var(--msl-blue);text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}.msl-terms a:hover{color:var(--msl-navy)}.msl-terms a:focus-visible{outline:2px solid var(--msl-blue);outline-offset:2px}.msl-terms .msl-header{text-align:center;margin:0 0 2em;padding:0 0 1.25em;border-bottom:1px solid #000}.msl-terms h1.msl-title{color:#000;font-size:clamp(2rem,4.5vw,2.75rem);line-height:1.1;font-weight:700;letter-spacing:-.01em;margin:0 0 .35em;padding:0;border:0;text-transform:none}.msl-terms .msl-subtitle{font-size:clamp(1.05rem,2vw,1.25rem);line-height:1.4;font-weight:400;margin:0 0 .6em;color:#000}.msl-terms .msl-version{font-size:.875rem;margin:0;color:#555}.msl-terms .msl-preamble{margin-bottom:1em}.msl-terms .msl-toc{margin:2em 0 2.5em;background:var(--msl-tint);border-left:4px solid var(--msl-navy);padding:14px 20px}.msl-terms .msl-toc summary{cursor:pointer;font-weight:700;color:var(--msl-navy)}.msl-terms .msl-toc .msl-toc-list{margin:.75em 0 0;padding:0;columns:2;column-gap:32px}.msl-terms .msl-toc .msl-toc-item{margin:0 0 .35em;padding:0;break-inside:avoid}.msl-terms .msl-toc a{text-decoration:none;color:var(--msl-text);display:flex;gap:.5em}.msl-terms .msl-toc a:hover{color:var(--msl-blue)}.msl-terms .msl-toc .msl-num{color:var(--msl-navy);font-weight:700;min-width:2.2em;flex-shrink:0}.msl-terms .msl-article{margin:0 0 2em;scroll-margin-top:90px}.msl-terms .msl-article h2{display:flex;gap:.6em;align-items:baseline;color:#000;font-size:1.15rem;line-height:1.35;font-weight:700;font-variant:small-caps;letter-spacing:.02em;margin:2em 0 .9em;padding:0 0 .4em;border-bottom:1px solid #000;text-transform:none}.msl-terms .msl-article h2 .msl-num{min-width:2.4em;font-variant:normal}.msl-terms .msl-schedule h2{font-size:1.25rem;border-bottom:2px solid #000}.msl-terms .msl-schedule h2 .msl-num{min-width:auto;font-variant:small-caps}.msl-terms .msl-clause,.msl-terms .msl-sub,.msl-terms .msl-subsub{display:block;position:relative;padding:0 0 0 3.7em;scroll-margin-top:90px}.msl-terms .msl-clause>.msl-num,.msl-terms .msl-sub>.msl-num,.msl-terms .msl-subsub>.msl-num{position:absolute;left:0;top:0;width:3.4em}.msl-terms .msl-clause>br,.msl-terms .msl-sub>br,.msl-terms .msl-subsub>br,.msl-terms p:empty{display:none}.msl-terms .msl-sub{margin-left:3.7em}.msl-terms .msl-subsub{margin-left:7.4em}.msl-terms .msl-schedule .msl-sub{margin-left:0}.msl-terms .msl-schedule .msl-subsub{margin-left:3.7em}.msl-terms .msl-num{font-weight:600;color:#000;font-variant:normal;font-variant-numeric:normal;font-feature-settings:normal;font-size:1em;line-height:inherit}.msl-terms .msl-sub>.msl-num,.msl-terms .msl-subsub>.msl-num{font-weight:400;letter-spacing:0}.msl-terms .msl-body{display:block;width:auto;max-width:none;min-width:0}.msl-terms .msl-article>p,.msl-terms .msl-cont{margin-left:3.7em}.msl-terms .msl-schedule>p{margin-left:0}.msl-terms :target{background:#f0f0f0;transition:background 1s}.msl-terms .msl-table-wrap{overflow-x:auto;margin:1em 0 1.25em 3.7em;-webkit-overflow-scrolling:touch}.msl-terms table.msl-table{width:100%;min-width:480px;border-collapse:collapse;margin:0;font-size:.95em;border:1px solid var(--msl-line)}.msl-terms table.msl-table th,.msl-terms table.msl-table td{border:1px solid var(--msl-line);padding:10px 14px;text-align:left;vertical-align:top}.msl-terms table.msl-table th{background:var(--msl-navy);color:#fff;font-weight:700;line-height:1.35}.msl-terms table.msl-table tbody tr:nth-child(even) td{background:var(--msl-tint)}.msl-terms table.msl-table th:first-child,.msl-terms table.msl-table td:first-child{white-space:nowrap}@media (max-width:640px){.msl-terms{padding:0 14px 32px;font-size:15px}.msl-terms .msl-toc .msl-toc-list{columns:1}.msl-terms .msl-clause,.msl-terms .msl-sub,.msl-terms .msl-subsub{padding-left:2.9em}.msl-terms .msl-sub{margin-left:1.2em}.msl-terms .msl-subsub{margin-left:2.4em}.msl-terms .msl-schedule .msl-subsub{margin-left:1.2em}.msl-terms .msl-article>p,.msl-terms .msl-cont,.msl-terms .msl-table-wrap{margin-left:0}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.msl-terms :target{transition:none}}@media print{.msl-terms .msl-toc{display:none}.msl-terms a{color:inherit;text-decoration:none}}.msl-terms .msl-tab-input{position:absolute!important;opacity:0!important;width:1px!important;height:1px!important;margin:0!important;pointer-events:none}.msl-terms .msl-tabs{display:flex;justify-content:flex-end;gap:0;margin:0 0 1.5em}.msl-terms .msl-tabs label{display:inline-block;cursor:pointer;padding:.45em 1.1em;border:1px solid #000;font-size:.9rem;font-weight:600;color:#000;background:#fff;margin:0;line-height:1.3;user-select:none}.msl-terms .msl-tabs label+label{border-left:0}.msl-terms .msl-lang{display:none}#msl-lang-en:checked~.msl-lang-en,#msl-lang-fr:checked~.msl-lang-fr{display:block}#msl-lang-en:checked~.msl-tabs label[for=msl-lang-en],#msl-lang-fr:checked~.msl-tabs label[for=msl-lang-fr]{background:#000;color:#fff}#msl-lang-en:focus-visible~.msl-tabs label[for=msl-lang-en],#msl-lang-fr:focus-visible~.msl-tabs label[for=msl-lang-fr]{outline:2px solid var(--msl-blue);outline-offset:2px}<\/style>\n<div class=\"msl-terms\" id=\"msl-top\"><input type=\"radio\" name=\"msl-lang\" id=\"msl-lang-en\" class=\"msl-tab-input\" checked><input type=\"radio\" name=\"msl-lang\" id=\"msl-lang-fr\" class=\"msl-tab-input\"><\/p>\n<div class=\"msl-tabs\" role=\"group\" aria-label=\"Language \/ Langue\"><label for=\"msl-lang-en\">English<\/label><label for=\"msl-lang-fr\">Fran\u00e7ais<\/label><\/div>\n<div class=\"msl-lang msl-lang-en\" lang=\"en\">\n<header class=\"msl-header\">\n<h1 class=\"msl-title\">Terms and Conditions<\/h1>\n<p class=\"msl-subtitle\">Agreement for the Generation and Monetization of Compliance Credits<\/p>\n<p class=\"msl-subtitle\">MSL Generation inc. in partnership with Motive Power Products Ltd.<\/p>\n<p class=\"msl-version\">Version 1, dated October 27, 2026<\/p>\n<\/header>\n<nav class=\"msl-toc\" aria-label=\"Contents\">\n<details open>\n<summary>Contents<\/summary>\n<div class=\"msl-toc-list\">\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-1\"><span class=\"msl-num\">1.<\/span> Interpretation<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-2\"><span class=\"msl-num\">2.<\/span> Object of the Agreement<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-3\"><span class=\"msl-num\">3.<\/span> Obligations of the Generator<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-4\"><span class=\"msl-num\">4.<\/span> Obligations of the Service Provider<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-5\"><span class=\"msl-num\">5.<\/span> Payments<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-6\"><span class=\"msl-num\">6.<\/span> Validity of Compliance Credits<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-7\"><span class=\"msl-num\">7.<\/span> Default and Termination of the Agreement<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-8\"><span class=\"msl-num\">8.<\/span> Confidentiality<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-9\"><span class=\"msl-num\">9.<\/span> Disclosure of Business Relationship<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-10\"><span class=\"msl-num\">10.<\/span> Abandonment of the CFR and Significant Adverse Amendment to the Law<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-11\"><span class=\"msl-num\">11.<\/span> Term, Expiration, and Survival of Obligations<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-12\"><span class=\"msl-num\">12.<\/span> Force Majeure<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-13\"><span class=\"msl-num\">13.<\/span> Liability<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-14\"><span class=\"msl-num\">14.<\/span> Representations and Warranties of the Parties<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-15\"><span class=\"msl-num\">15.<\/span> Collaboration Between the Parties<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-art-16\"><span class=\"msl-num\">16.<\/span> General Provisions<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-schedule-a\"><span class=\"msl-num\">Schedule A<\/span> Definitions<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-schedule-b\"><span class=\"msl-num\">Schedule B<\/span> Agreement Information<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#en-schedule-c\"><span class=\"msl-num\">Schedule C<\/span> Equipment, Subscription and Warranty Terms<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/nav>\n<p class=\"msl-preamble\">This <strong>AGREEMENT FOR THE GENERATION AND MONETIZATION OF COMPLIANCE CREDITS <\/strong>(the <strong>\u201cAgreement\u201d<\/strong>) is entered into as of the \u201c<strong>Effective Date<\/strong>\u201d indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a> of the Agreement between the \u201c<strong>Generator<\/strong>\u201d indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a> of the Agreement and MSL Generation inc. (the <strong>\u201cService Provider<\/strong>\u201d). The Generator and the Service Provider are individually referred to as a \u201c<strong>Party<\/strong>\u201d and collectively as the <strong>\u201cParties\u201d<\/strong>. Motive Power Products Ltd. (the \u201c<strong>Partner<\/strong>\u201d), identified on the signature page of the Agreement, assumes no obligation under this Agreement other than those set out in clauses <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>, <a href=\"#en-c8-3\">8.3<\/a>, and <a href=\"#en-c15-2\">15.2<\/a> and in <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>, and may enforce directly the payments, notices and consents provided for in its favour in this Agreement. This Agreement takes effect only once it has been signed by the Generator, the Service Provider and the Partner.<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>WHEREAS<\/strong> the Generator wishes to engage the Service Provider as a Registered Creator under the <em>Clean Fuel Regulations<\/em> (the \u201c<strong>CFR<\/strong>\u201d) to generate and proceed with the monetization of the Compliance Credits (the \u201cCCs\u201d) that may be generated by the Generator, and the Service Provider wishes to offer its services to the Generator on the terms of this Agreement;<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>WHEREAS<\/strong> the Generator can generate Compliance Credits by performing one or more of the Activities defined in <a href=\"#en-schedule-a\">Schedule A<\/a> and specified in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a> (the \u201c<strong>Activity(ies)<\/strong>\u201d);<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>WHEREAS <\/strong>the Partner, may have referred the Generator to the Service Provider and may have supplied the Generator with the Equipment and Services required to perform the Activity, and the Parties wish the Partner to be reimbursed for those Equipment and Services, where applicable.<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>WHEREAS <\/strong>the Parties and the Partner wish to enter into this Agreement for the purpose of pursuing the aforementioned objectives and specifying the terms of their agreement in this regard;<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>NOW THEREFORE, IN CONSIDERATION OF THE COVENANTS SET OUT HEREIN<\/strong>, the Parties agree as follows:<\/p>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-1\">\n<h2><span class=\"msl-num\">1.<\/span> Interpretation<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c1-1\"><span class=\"msl-num\">1.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Definitions.<\/strong> Words and expressions beginning with a capital letter and used in this Agreement have the meaning ascribed to them in <strong>SCHEDULE A<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c1-2\"><span class=\"msl-num\">1.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Preamble and Schedules.<\/strong> The preamble and the Schedules form an integral part of this Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-2\">\n<h2><span class=\"msl-num\">2.<\/span> Object of the Agreement<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Subject to the terms of the Agreement, the Generator engages the Service Provider as a Registered Creator under the CFR to proceed with the generation and monetization of the Compliance Credits resulting from the Activity. The Service Provider, as a Registered Creator under the CFR, generates and proceeds with the monetization of the Compliance Credits generated by the Activity. <\/p>\n<p>For greater certainty, this Agreement covers all Activities eligible for the generation of Compliance Credits currently under way and Activities eligible for the generation of Compliance Credits undertaken at a future date during the Term of the Agreement, as well as all sites of the Generator where it performs one or more Activity(ies) eligible for the generation of Compliance Credits, including charging stations currently in operation and charging stations installed at a future date during the Term of the Agreement.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-3\">\n<h2><span class=\"msl-num\">3.<\/span> Obligations of the Generator<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">The Generator undertakes to:<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-1\"><span class=\"msl-num\">3.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Within thirty (30) days following the Effective Date, enter into a first Section 21 Agreement with the Service Provider, in accordance with Section 21 of the CFR, granting the Service Provider the right to generate the Compliance Credits resulting from the Activity performed by the Generator, and indicate therein all provinces and territories in which the Generator performs this Activity. <\/p>\n<p>Thereafter, during the Term of the Agreement, the Generator undertakes to enter into such a Section 21 Agreement with the Service Provider annually, no later than January 31 of each year, in accordance with Section 21 of the CFR. To this end, the Generator undertakes to sign, complete, and submit any document reasonably required by the Service Provider. The Service Provider provides the forms and sends the renewal reminders.<\/p>\n<p>Where the Generator is made up of more than one Person, including one or more Party(ies) as well as their respective subsidiaries and Affiliates, a separate Section 21 Agreement may be required by the Service Provider for each of these Persons, and the requirements of clause <a href=\"#en-c3-1\">3.1<\/a> apply to each of these Persons and to each of these Section 21 Agreements.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-2\"><span class=\"msl-num\">3.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Verify and warrant to the Service Provider that there is no particular restriction on the generation, monetization, assignment, or transfer of the Compliance Credits that will be generated by the Activity under the Agreement, and that the Generator holds complete title to all Compliance Credits generated, free and clear of any Charge. The Service Provider makes no representation, statement, or warranty as to the validation, verification, or confirmation of the foregoing and shall in no event be held liable should it prove that such restrictions exist, that Charges affect the Compliance Credits, or that the Activity is not eligible under the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-3\"><span class=\"msl-num\">3.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>For each charging station subject to the Agreement, collect and store, in accordance with the requirements and recommendations of the CFR, the raw data and processed data, aggregated or otherwise altered, relating to the supply of electricity to electric vehicles under the Activity, and enable the Service Provider to obtain such data during the paid subscription periods provided for in <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a> through read-only access to the charging database and data management system, an application programming interface (or API connection), or by any other means agreed before commissioning that allows the Service Provider to extract the data for the purposes of the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-4\"><span class=\"msl-num\">3.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>At the request of the Service Provider, and for a period of up to five (5) years following the End Date, provide any information or document that may reasonably be required to produce the reports and perform all tasks necessary to comply with the CFR obligations. Without limitation, these obligations include the preparation and verification of annual Compliance Credit creation reports, carbon intensity pathway reports, Compliance Credit revenue reports, and Compliance Credit balance reports. The Service Provider keeps its own archive of the data, and access to the historical data held by the Partner is limited as provided in clause <a href=\"#en-c15-2\">15.2<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-5\"><span class=\"msl-num\">3.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Grant the Service Provider the right to use, store, process, and share the aforementioned data, information, and documents with the selected verification firm. The Service Provider may use this data only to generate Compliance Credits and to fulfill all obligations imposed by the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-6\"><span class=\"msl-num\">3.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Grant the Service Provider all authority necessary for purposes of compliance with the CFR, such as signing, completing, and\/or submitting any document reasonably required for this purpose, including the Section 21 Agreements stipulated in clause <a href=\"#en-c3-1\">3.1<\/a> of this Agreement. This authority does not permit the Service Provider to change the percentages, the Equipment and Services Price or the obligations of the Partner or the Generator.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-7\"><span class=\"msl-num\">3.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Support the verification process by providing the verification bodies, in a timely manner, with all requested information and access to sites, including, without limitation, the location of the charging stations and work offices.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-8\"><span class=\"msl-num\">3.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Assign to the Service Provider all existing and future rights relating to the Compliance Credits that may be generated by the Activity during the Term of the Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-9\"><span class=\"msl-num\">3.9<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Inform the Service Provider and the Partner as soon as the Generator begins to perform the Activity in a province or territory not covered by a Section 21 Agreement then in effect, or an Activity eligible for the generation of Compliance Credits not covered by such an agreement, so as to enable the Service Provider to amend that agreement and notify the regulatory authorities in order to allow the generation of Compliance Credits in that province or territory or from that Activity.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c3-10\"><span class=\"msl-num\">3.10<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Following notice given by the Service Provider to that effect, and at least once a year, issue an invoice for an amount corresponding to the sum of the considerations owed to the Generator, plus applicable taxes, payable by the Service Provider. During the Term of the Agreement, the Partner invoices the Equipment and Services Price to the Service Provider. The Partner may invoice the Generator directly only at the end of this Agreement, as provided in <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-4\">\n<h2><span class=\"msl-num\">4.<\/span> Obligations of the Service Provider<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">The Service Provider undertakes to:<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-1\"><span class=\"msl-num\">4.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>For each Activity subject to the Agreement, subject to having received from the Generator the information required for this purpose, enter into a Section 21 Agreement with the Generator, or with each person making up the Generator&rsquo;s group, in accordance with Section 21 of the CFR, and submit it to the authorities responsible for the CFR within thirty (30) days following the Effective Date, and annually thereafter, within the time limits prescribed by the CFR, and confirm in writing to the Generator and the Partner the date from which the Activity can generate Compliance Credits. The Partner\u2019s assistance in contacting the Generator does not make the Partner responsible for any filing.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-2\"><span class=\"msl-num\">4.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Subject to having received from the Generator the information required for this purpose, generate the Compliance Credits that may legitimately be generated by the performance of the Activity by the Generator, in accordance with the requirements and terms of the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-3\"><span class=\"msl-num\">4.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Subject to having received from the Generator the information required for this purpose, prepare and submit, in accordance with the requirements of the CFR, the annual Compliance Credit creation reports, carbon intensity pathway reports, Compliance Credit revenue reports, Compliance Credit balance reports, and any other report required to be prepared under the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-4\"><span class=\"msl-num\">4.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Retain the services of one or more duly accredited verification bodies to carry out verification in accordance with the requirements of the CFR, in order to have the annual Compliance Credit creation reports, the carbon intensity pathway reports, the Compliance Credit revenue reports, the Compliance Credit balance reports, and any other report required to be verified under the CFR verified. The Service Provider shall facilitate the verifier&rsquo;s work by coordinating interactions with all Generators and ensuring that the requested information is gathered, produced, and transmitted within the timelines prescribed by the verifier, subject to having received from the Generator the information required for this purpose. The verification costs are borne by the Service Provider.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-5\"><span class=\"msl-num\">4.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Proceed with the monetization of the Compliance Credits generated in connection with the Activity, in accordance with the requirements and terms of the CFR. In this regard, the Service Provider makes no guarantee as to the timing of the sale and Delivery of these Compliance Credits or as to their sale price.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-6\"><span class=\"msl-num\">4.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Perform the administrative and contractual work related to the sale and Delivery of the Compliance Credits and prepare all documentation that may reasonably be required under contractual agreements with Buyers or by Applicable Laws, with respect to the sale and Delivery of the Compliance Credits.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-7\"><span class=\"msl-num\">4.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Disclose to the Generator, no later than January 10 of each year, starting from the second year following the Effective Date, a transparency report on the quantity of Compliance Credits of the Vintage, the quantity of Compliance Credits sold and Delivered during the Sale Year, the quantity of unsold Compliance Credits, and the Annual Payment owed to the Generator.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c4-8\"><span class=\"msl-num\">4.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Subject to having received from the Generator an invoice for the amount indicated in the transparency report referred to in clause <a href=\"#en-c4-7\">4.7<\/a>, pay the Annual Payment within ten (10) business days following receipt of that invoice.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-5\">\n<h2><span class=\"msl-num\">5.<\/span> Payments<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c5-1\"><span class=\"msl-num\">5.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Consideration Payable to the Generator. <\/strong>Subject to clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>, in consideration of the assignment by the Generator to the Service Provider of all existing and future rights relating to the Compliance Credits that may be generated by the Activity during the Term of the Agreement, the Service Provider shall pay the Generator an annual amount determined as a percentage of the Profits Arising From the Sale and Delivery of the Compliance Credits generated by the Activity for a given Vintage, which percentage shall vary based on the S-Code applicable to the Generator and the total Compliance Credits of the Vintage generated by the Activity, the percentages set out in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a> being those payable to the Generator. For greater certainty, the percentages are not applied by tranche. The percentage corresponding to the total Compliance Credits of the Vintage applies to all of the Profits Arising From the Sale and Delivery of the Compliance Credits for the given Vintage.<\/p>\n<p>The percentages set out in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a> do not include the Equipment and Services Price supplied by the Partner, which are reimbursed by the Generator in accordance with clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c5-2\"><span class=\"msl-num\">5.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Payment of the Consideration.<\/strong> Where the Generator performs the Activity as a charging-site host, the Annual Payment is paid in accordance with clauses <a href=\"#en-c4-7\">4.7<\/a> and <a href=\"#en-c4-8\">4.8<\/a>. The transparency report and the invoice referred to in those clauses shall indicate the Annual Payment, less the amount withheld for the Partner under clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>, plus applicable Sales Taxes, and the Service Provider shall pay that invoice by electronic transfer within ten (10) business days following its receipt. No amount is payable before the Compliance Credits have been sold and Delivered to the Buyer, and the considerations for different Vintages may be invoiced separately as those Vintages are sold. Payment to the Partner is not conditional on any payment to the Generator.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c5-3\"><span class=\"msl-num\">5.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Equipment and Services Price.<\/strong> Where the Partner has supplied the Equipment and Services without upfront cost, the Generator shall reimburse the Partner for the Equipment and Services Price indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>. The Service Provider withholds that amount from the Consideration Payable to the Generator under clause <a href=\"#en-c5-1\">5.1<\/a> and remits it to the Partner. For greater certainty, if the Consideration Payable to the Generator under clause <a href=\"#en-c5-1\">5.1<\/a> for a given Vintage is insufficient to cover the entire Equipment and Services Price, the remaining balance carries forward and is withheld from the Consideration Payable to the Generator in subsequent Vintages until the Equipment and Services Price is fully reimbursed. Where the Equipment and Services are first commissioned on or after October 1 of a year, the amount withheld out of that first Vintage may not exceed fifty percent (50%) of the Profits Arising From the Sale and Delivery of the Compliance Credits of that Vintage. Any balance remaining on the End Date or on the date of termination of this Agreement is payable by the Generator to the Partner upon receipt of the Partner&rsquo;s invoice for that balance, subject to <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-6\">\n<h2><span class=\"msl-num\">6.<\/span> Validity of Compliance Credits<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c6-1\"><span class=\"msl-num\">6.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>If the validity of the Compliance Credits generated by the Service Provider from the Generator&rsquo;s Activities is called into question or contested by any Government Authority, for any reason whatsoever, the Parties shall promptly consult and use all reasonable efforts to respond to any request made by the Government Authority in order to resolve the situation. In no event shall the Service Provider be held liable to the Generator for any invalidity of the Compliance Credits generated by the Service Provider under this Agreement. Without limiting the generality of the foregoing:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Service Provider shall not be required to pay any compensation, penalty, or damages to the Generator in the event of such invalidity of the Compliance Credits generated by the Service Provider, regardless of the cause of such invalidity;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>The Generator undertakes to indemnify and compensate the Service Provider in the event of such invalidity of the Compliance Credits resulting from a Default Event on the part of the Generator.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-7\">\n<h2><span class=\"msl-num\">7.<\/span> Default and Termination of the Agreement<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c7-1\"><span class=\"msl-num\">7.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Default Event<\/strong>. The Parties agree that the occurrence of any of the following events constitutes a \u201c<strong>Default Event<\/strong>\u201d:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>a Party fails to comply with any of its obligations under the Agreement;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Generator&rsquo;s Activity does not comply with the requirements of the CFR during the Term of the Agreement;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Generator performs the Activity in a manner that does not comply with the laws in force, or without a valid permit or authorization where such a permit or authorization is required under a law or regulation;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>any false or misleading statement by the Generator regarding the Activity, or any provision by the Generator of information or data used by the Service Provider to generate Compliance Credits that, at any time, proves to be erroneous or to misrepresent the Activity performed;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(e)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>a Party contravenes or is deemed to have contravened the laws in force, causing harm to the other Party or proving detrimental to the other Party&rsquo;s business;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(f)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>a Party is declared bankrupt or becomes insolvent, or files for bankruptcy, or makes an assignment for the benefit of all of its creditors, or seeks protection under the <em>Companies&rsquo; Creditors Arrangement Act<\/em> (Canada), or proceedings of any nature whatsoever are instituted in any jurisdiction regarding the alleged bankruptcy or insolvency of the Party and such proceedings are not contested in good faith or result in a final judgment confirming the bankruptcy or insolvency.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c7-2\"><span class=\"msl-num\">7.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Remedies Upon Default<\/strong>. If at any time during the Term of the Agreement, a Default Event occurs and continues for a period of more than fifteen (15) days after written notice to the defaulting Party, the other Party shall have the right, in its sole discretion, to take one or more of the following measures in response to such Default Event:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>terminate the Agreement within thirty (30) days following the transmission of written notice to the other Party to that effect;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>withhold any amount due to the defaulting Party under this Agreement, other than the amounts payable to the Partner;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>suspend the performance of its obligations under the Agreement; provided that if the suspension were to exceed sixty (60) days, the Party alleging the Default Event shall be deemed to have terminated the Agreement as of the sixty-first (61<sup>st<\/sup>) day;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>exercise any other remedy available under Applicable Laws or otherwise provided in this Agreement, including a claim for damages.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c7-3\"><span class=\"msl-num\">7.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement, the Service Provider may terminate this Agreement upon written notice to the Generator and the Partner of at least six (6) months, effective on December 31 of a year, or of at least sixty (60) days in the cases listed below. The Service Provider exercises this right in good faith. The Generator acknowledges that the Service Provider operates an aggregation project under which it offers its services to several Generators. This termination right is intended, in particular, to allow the Service Provider to mitigate the risk that issues specific to one Generator affect its ability to serve all of its Generators. Without limiting the generality of the foregoing, this right may be exercised on sixty (60) days\u2019 notice in the following cases:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Generator repeatedly provides erroneous information or data, despite a written notice from the Service Provider to that effect;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Generator materially fails to comply with its communication and collaboration obligations under this Agreement;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>the Generator is found guilty of fraudulent activities.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"msl-cont\">A termination under this clause does not result in any penalty or fee for the Generator. Where applicable, the Service Provider cooperates in the transfer of the Activity to another Registered Creator chosen by the Generator, and the termination does not make the balance of the Equipment and Services Price immediately payable. In accordance with clause <a href=\"#en-c7-4\">7.4<\/a>, the Compliance Credits generated by the Activity before the termination date remain governed by this Agreement, and the Service Provider remains bound to pay the Generator any amount owed to it in respect of those Compliance Credits.<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c7-4\"><span class=\"msl-num\">7.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>In the event of termination of this Agreement, and subject to the Service Provider&rsquo;s rights under this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall continue to apply to the Compliance Credits that may have been generated by the Activity before the termination date of this Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-8\">\n<h2><span class=\"msl-num\">8.<\/span> Confidentiality<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c8-1\"><span class=\"msl-num\">8.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Unless otherwise provided herein, each Party undertakes not to publish or disclose any Confidential Information to a third party during the Term of the Agreement and for two (2) years after its end without the prior written and express consent of the other Party, except to its advisers, auditors, insurers and service suppliers who need it and are bound by confidentiality.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c8-2\"><span class=\"msl-num\">8.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Where disclosure of Confidential Information is required by any Applicable Law or by any Government Authority, the Party subject to the disclosure obligation shall notify the other Party prior to disclosure so that such Party may contest the disclosure request or obtain assurances from the third party requiring such disclosure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c8-3\"><span class=\"msl-num\">8.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>The Partner is entitled to and bound by clauses <a href=\"#en-c8-1\">8.1<\/a> and <a href=\"#en-c8-2\">8.2<\/a>, as if it were a Party, with respect to the Confidential Information it receives under this Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-9\">\n<h2><span class=\"msl-num\">9.<\/span> Disclosure of Business Relationship<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c9-1\"><span class=\"msl-num\">9.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>The Parties mutually grant each other the right to disclose the existence of the service provider-generator business relationship and the nature of the services, provided that any other information shared under this Agreement remains confidential in accordance with clause <a href=\"#en-art-8\">8<\/a>. Any press release or use of a Party&rsquo;s name requires that Party&rsquo;s prior written approval.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-10\">\n<h2><span class=\"msl-num\">10.<\/span> Abandonment of the CFR and Significant Adverse Amendment to the Law<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c10-1\"><span class=\"msl-num\">10.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Effect of the Abandonment of the CFR or the Significant Adverse Amendment to the Law. <\/strong>In the event of an Abandonment of the CFR or a Significant Adverse Amendment to the Law, the Parties and the Partner shall meet as soon as reasonably possible to assess the impact of such event on their respective rights and obligations under this Agreement and, using their best efforts and in good faith, shall negotiate and make any modification to this Agreement (or, if necessary, enter into a new agreement) required to comply with and reflect such changes, including any Alternative Program, while preserving the initial intent of the Parties as expressed herein. Where the Partner has supplied the Equipment and Services without upfront cost, the Equipment and Services Price remains payable to the Partner notwithstanding the Abandonment of the CFR or the Significant Adverse Amendment to the Law, and any unreimbursed balance is payable in accordance with clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>, unless the Equipment is returned to the Partner in accordance with <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-11\">\n<h2><span class=\"msl-num\">11.<\/span> Term, Expiration, and Survival of Obligations<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c11-1\"><span class=\"msl-num\">11.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Term and End of the Agreement.<\/strong> The Agreement comes into effect on the Effective Date and ends on the End Date specified in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>, except in the case of early termination in accordance with the terms specified in the Agreement (the \u201c<strong>Term of the Agreement<\/strong>\u201d).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c11-2\"><span class=\"msl-num\">11.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Survival of Obligations<\/strong>. If this Agreement is terminated, each Party shall remain responsible for obligations incurred but not performed before the termination of the Agreement. Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement, the obligations agreed upon in clauses <a href=\"#en-c3-4\">3.4<\/a>, <a href=\"#en-art-5\">5<\/a>, <a href=\"#en-art-6\">6<\/a>, <a href=\"#en-art-8\">8<\/a>, and <a href=\"#en-c15-2\">15.2<\/a> shall survive the termination of the Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c11-3\"><span class=\"msl-num\">11.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Obligations Surviving the End of the Agreement.<\/strong> Certain obligations, including those set out in clause <a href=\"#en-c3-4\">3.4<\/a> of this Agreement, shall survive for a period of five (5) years following the End Date.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-12\">\n<h2><span class=\"msl-num\">12.<\/span> Force Majeure<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c12-1\"><span class=\"msl-num\">12.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>In the event of Force Majeure, where a Party is unable to fulfill its obligations under this Agreement, the Parties shall agree on a reasonable additional period for the performance of the obligations owed by such Party. If the Party affected by the Force Majeure fails to fulfill its obligations by the end of the period agreed upon by the Parties, the Party unaffected by the Force Majeure may terminate the Agreement upon transmission of notice to the other Party. A fluctuation in the price of Compliance Credits is not a Force Majeure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-13\">\n<h2><span class=\"msl-num\">13.<\/span> Liability<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c13-1\"><span class=\"msl-num\">13.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>The Service Provider&rsquo;s liability to the Generator shall be limited to the consideration received by the Service Provider for the monetization of the Compliance Credits generated by the Activity and covered by this Agreement.  The Generator acknowledges that it may not claim any indirect or consequential damages from the Service Provider, including, without limitation, any loss of business opportunity, loss of investment, or business interruption.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c13-2\"><span class=\"msl-num\">13.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Equipment and Services. The Service Provider does not supply, install or maintain the Equipment and Services and assumes no liability with respect to them. Any claim relating to the Equipment and Services is dealt with solely between the Generator and the Partner. The Partner is responsible for the Equipment and Services it supplies and for their installation. The warranty on the Equipment is set out in <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-14\">\n<h2><span class=\"msl-num\">14.<\/span> Representations and Warranties of the Parties<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c14-1\"><span class=\"msl-num\">14.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Representations and Warranties of the Generator:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Corporate Status<\/p>\n<p>The Generator is a duly incorporated and organized legal entity, validly existing under Applicable Laws. The Generator is, in all material respects, in compliance with all Applicable Laws governing its existence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Capacity<\/p>\n<p>The Generator has the capacity and all necessary corporate powers to enter into this Agreement. This Agreement is signed by a duly authorized representative of the Generator such that it constitutes a valid and enforceable commitment.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Absence of Violation<\/p>\n<p>The execution of this Agreement does not violate any agreement, written or oral, to which the Generator is a party, or any Applicable Laws to which the Generator is subject.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c14-2\"><span class=\"msl-num\">14.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Representations and Warranties of the Service Provider:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Corporate Status<\/p>\n<p>The Service Provider is a duly incorporated and organized legal entity, validly existing under Applicable Laws. The Service Provider is, in all material respects, in compliance with all Applicable Laws governing its existence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Capacity<\/p>\n<p>The Service Provider has the capacity and all necessary corporate powers to enter into this Agreement. This Agreement is signed by a duly authorized representative of the Service Provider such that it constitutes a valid and enforceable commitment.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Absence of Violation<\/p>\n<p>The execution of this Agreement does not violate any agreement, written or oral, to which the Service Provider is a party, or any Applicable Laws to which the Service Provider is subject.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-15\">\n<h2><span class=\"msl-num\">15.<\/span> Collaboration Between the Parties<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c15-1\"><span class=\"msl-num\">15.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>The Parties agree to fully collaborate in the performance of the Service Provider&rsquo;s obligations under this Agreement, and to make all commercially reasonable efforts to achieve this. To this end, the Generator undertakes, in particular but without limitation, to share with the Service Provider at all times any information, including technical or operational information, regarding the Activity.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c15-2\"><span class=\"msl-num\">15.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Access to the Data Held by the Partner. <\/strong>Where the Partner holds the charging database and data management system relating to the Activity, the Partner shall enable the Service Provider to obtain the data referred to in clause <a href=\"#en-c3-3\">3.3<\/a> through read-only access to that database and data management system, an application programming interface (or API connection), or by any other means agreed by the Partner, and shall provide, within the timelines prescribed by the verifier, the information and documents referred to in clauses <a href=\"#en-c3-4\">3.4<\/a> and <a href=\"#en-c3-7\">3.7<\/a> that the Service Provider requests for this purpose. This access is provided during the paid subscription periods provided for in <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>, and access to the historical data ends one (1) year after the last paid subscription period, after the Partner has provided an export of that data.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"en-art-16\">\n<h2><span class=\"msl-num\">16.<\/span> General Provisions<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-1\"><span class=\"msl-num\">16.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Language of the Agreement.<\/strong> The Parties acknowledge that they have required that this Agreement, as well as all documents, notices, and legal proceedings executed, given, or instituted pursuant or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in the English language. Each of the Parties hereto acknowledges that this Agreement does not constitute a contract of adhesion and that each Party has had the opportunity to negotiate the terms of this Agreement. <em>Les Parties reconnaissent avoir exig\u00e9 la r\u00e9daction de cette Entente en langue anglaise, ainsi que de tous documents ex\u00e9cut\u00e9s, avis donn\u00e9s et proc\u00e9dures judiciaires intent\u00e9es \u00e0 la suite de ou relativement \u00e0 celui-ci, que ce soit directement ou indirectement. Chacune des Parties aux pr\u00e9sentes reconna\u00eet que cette Entente ne constitue pas un contrat d\u2019adh\u00e9sion et que chaque Partie a eu l\u2019opportunit\u00e9 de n\u00e9gocier les termes de cette Entente.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-2\"><span class=\"msl-num\">16.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Further Assurances.<\/strong> Each of the Parties hereto agrees to sign and deliver, from time to time, all other documents and instruments, and to take, or cause to be taken, all such steps and actions as the other Party may reasonably require in order to give effect to this Agreement or to better attest to or perfect the meaning and intent of this Agreement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-3\"><span class=\"msl-num\">16.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Amendments. <\/strong>No supplement, amendment, or modification to the Agreement shall be valid or binding unless made in writing and duly signed by the Parties. No supplement, amendment, or modification to clauses <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a> or <a href=\"#en-c15-2\">15.2<\/a>, or to the Equipment and Services Price in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>, shall be valid or binding unless it is also signed by the Partner.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-4\"><span class=\"msl-num\">16.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Governing Law.<\/strong> The Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the province in which the Party against which a proceeding is commenced has its head office and the federal laws of Canada applicable therein. Each Party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of the courts of that province, and each Party accepts their jurisdiction for the purposes of any action, suit, or proceeding concerning or arising from the Agreement. Before commencing proceedings, the Parties refer the dispute to their senior management.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-5\"><span class=\"msl-num\">16.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Assignment<\/strong>. This Agreement may not be assigned by the Generator without the prior written consent of the Service Provider, which consent shall not be unreasonably withheld. However, the Service Provider or the Partner may, without the prior consent of the Generator, assign all or part of its rights and\/or obligations under the Agreement to (i) an entity that is a member of its group (as defined under Applicable Laws); or (ii) the subsequent purchaser of (a) shares of the assignor representing a majority of the voting rights, or (b) all or substantially all of its assets, provided that the assignee assumes all of the obligations of the assignor and that notice is given by the assignee or purchaser, as applicable, to the Generator and the other signatories.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-6\"><span class=\"msl-num\">16.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Severability<\/strong>. The articles and clauses of this Agreement are deemed to be severable from one another. The invalidity of any article or clause of this Agreement, in whole or in part, shall not render such article, clause, or the Agreement invalid as to the remainder.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-7\"><span class=\"msl-num\">16.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Counterparts<\/strong>. The Agreement may be signed in several counterparts, including by means of an electronic signature, and all such counterparts together constitute one and the same instrument, and each counterpart may be transmitted by any means, including electronic means.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c16-8\"><span class=\"msl-num\">16.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Notices. <\/strong>Notices are in writing and delivered to the addresses stated on the signature page. A notice of default or termination is also delivered to the Partner.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"en-schedule-a\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Schedule A<\/span> Definitions<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Words and expressions beginning with a capital letter and used in this Agreement have the meaning ascribed to them below.<\/p>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Abandonment of the CFR<\/strong>\u201d means an official written and public declaration issued by a Government Authority indicating that the Clean Fuel Regulations will be revoked, repealed, or permanently abandoned. <em>(Abandon du RCP)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Activity(ies)<\/strong>\u201d means the supply of electricity to electric vehicles through charging stations installed at sites located in Canada, or in the territory specified in the Agreement, where the Generator may generate Compliance Credits as a charging-site host, including for electric lift trucks and pallet jacks. <em>(Activit\u00e9(s))<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Where the Activity is performed as a charging-site host, the charging stations concerned belong to or are leased by the Generator and are reserved for the exclusive use of the Generator&rsquo;s vehicles or of vehicles belonging to persons holding the Generator&rsquo;s express authorization for this purpose (not intended for public use), in accordance with section 101 of the CFR.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Affiliate<\/strong>\u201d means, with respect to any Person, any other Person that, directly or indirectly, Controls, is Controlled by, or is under common Control with, such Person. For purposes of this definition, \u201cControl\u201d means the direct or indirect ownership of voting securities or equity securities.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Agreement <\/strong>\u201d means this Agreement, together with the preamble, the signature page (including <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>) and the Schedules. <em>(Entente)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(e)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Annual Payment<\/strong>\u201d means the sum obtained by adding the Vintage Consideration(s) associated with the vintages sold during a Sale Year. For greater certainty, the Annual Payment is determined after deduction of the Service Fees and before the withholding provided for in clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>. For greater certainty, the Annual Payment may include the consideration(s) associated with the sale of Compliance Credits of a vintage other than that of the Sale Year, in accordance with the Service Provider&rsquo;s right to retain Compliance Credits of previous vintages provided it prioritizes the sale of Compliance Credits of the oldest vintage. <em>(Montant du versement annuel)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(f)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Applicable Law<\/strong>\u201d means all international, federal, provincial, territorial, regional, local, and municipal laws, including, without limitation, all laws, constitutions, treaties, regulations and by-laws, as well as all rules, policies, guidelines, directives, orders, codes, permits, decrees, injunctions, judgments, interpretations, advice letters, authorizations, resolutions, judgments, or other legal or regulatory decisions or restrictions issued by a Government Authority, a court, or a competent arbitrator, or similar items having the force of law with respect to the Parties and the Agreement. <em>(Loi applicable)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(g)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Average Unit Price<\/strong>\u201d means the notional amount of all sales made by the Service Provider of the Compliance Credits Delivered during a Sale Year, divided by the total number of Compliance Credits sold and Delivered during the same Sale Year. <em>(Prix unitaire moyen)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(h)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Buyer<\/strong>\u201d means the third party to whom the Service Provider has sold the Compliance Credits generated by the Generator&rsquo;s Activity. (<em>Acheteur)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Charge <\/strong>\u201d includes priorities, mortgages, charges, hypothecs, pledges, leases, security interests, assignments, liens, retentions of title, preferential rights, assignments by way of security, trust agreements, contractual rights of set-off, or any other contract or security agreement in favor of a Person, security title for the repayment of a debt or of any other monetary obligation. <em>(Charge)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(j)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Commissioning<\/strong>\u201d means the putting into service of the Equipment at a site of the Generator, once it is installed and transmits the data relating to the Activity. <em>(Mise en service)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(k)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cCompliance Credit\u201d and \u201cCC\u201d<\/strong> mean an exchangeable unit, created under the CFR, representing an emissions reduction equal to one (1) metric ton of carbon dioxide equivalent (CO\u2082e) that may be used by participants in the CFR to comply with their annual carbon-intensity reduction obligations for the fuels they distribute in Canada. <em>(Unit\u00e9 de conformit\u00e9)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(l)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Confidential Information<\/strong>\u201d means any verbal or written information exchanged between the Parties concerning the matters provided for in this Agreement, including, without limitation, prices, fees, and any other provision of the Agreement. Notwithstanding the foregoing, the following do not constitute Confidential Information: (i) information that, at the time it was disclosed, was already in the possession of that Party on a non-confidential basis; (ii) information obtained from a third party that, to the Party&rsquo;s knowledge, is not subject to a prohibition on transmitting such information to the Party by virtue of a confidentiality obligation owed to the other Party; (iii) information that is or becomes public knowledge (other than through an act of a Party); and (iv) information that has been independently generated by the employees or consultants of a Party who have not had access to the Confidential Information held by that Party. <em>(Information confidentielle)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(m)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Default Event<\/strong>\u201d has the meaning ascribed to it in clause <a href=\"#en-c7-1\">7.1<\/a>. <em>(Cas de d\u00e9faut)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(n)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Delivery <\/strong>\u201d and \u201c<strong>Delivered<\/strong>\u201d mean the assignment and transfer of the Compliance Credits to the third party (Buyer) to whom the Service Provider has sold the Compliance Credits. <em>(Livraison, Livr\u00e9)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(o)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Effective Date<\/strong>\u201d means the date on which the Parties agree to begin the business relationship whose terms are described in this Agreement. This date is indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>. <em>(Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(p)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>End Date <\/strong>\u201d means the last day of the period during which Compliance Credits that may be generated through the performance of the Activity by the Generator are subject to a Section 21 Agreement with the Service Provider under this Agreement. This date is indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>. <em>(Date de fin de l\u2019Entente)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(q)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cEquipment and Services\u201d<\/strong> means the metering devices, the access to the charging database and data management system, and the related installation and subscription services that the Partner may have supplied to the Generator, where applicable, as described in and governed by <a href=\"#en-schedule-c\">Schedule C<\/a>, excluding the Generator\u2019s existing charging stations. <em>(\u00c9quipements et services)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(r)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cEquipment and Services Price\u201d<\/strong> means the total amount, including applicable Sales Taxes, indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>, where applicable, as the price of the Equipment and Services to be reimbursed by the Generator to the Partner in accordance with clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>. <em>(Prix des \u00e9quipements et services)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(s)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Force Majeure<\/strong>\u201d means any situation beyond the reasonable control of a Party that cannot be attributed to its fault or negligence, as well as any unforeseeable and irresistible event beyond the control of a Party against which it cannot protect or guard itself and which affects its ability to continue to comply with the obligations under the Agreement; this includes, without limiting the generality of the foregoing: any disaster caused by nature, epidemic, fire, accident, war (whether declared or not), insurrection, riot, act of terrorism, illegal strikes, spontaneous work stoppage or slowdown, lock-out, failure of telecommunications or electricity lines, interventions by military or civil armed forces, or compliance with an act of government or an order of a court or public authority, as well as any change to the Applicable Laws affecting this Agreement and\/or the Parties, including, without limitation, the CFR. <em>(Force majeure)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(t)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cGenerator\u201d <\/strong>means the legal or natural person(s) that are Party(ies) to this Agreement, as well as their respective current and future subsidiaries and Affiliates, collectively and individually, that entrust the Service Provider with the right and responsibility to generate and proceed with the monetization of the Compliance Credits resulting from the Activity or Activities performed by any one of these persons.  <em>(G\u00e9n\u00e9rateur)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(u)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Government Authority<\/strong>\u201d means any international, national, federal, regional, state, provincial, local, or municipal government, as well as any administrative, regulatory, fiscal, judicial, or governmental body operating under any Applicable Law, including any court, administrative agency, board, bureau, commission, department, authority, tribunal, entity, or regulatory body of any government. <em>(Autorit\u00e9 gouvernementale)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(v)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Initial Commissioning Date<\/strong>\u201d means the date of the first Commissioning, as indicated in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>. <em>(Date de mise en service initiale)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(w)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Length of the Agreement <\/strong>\u201d means the number of full years corresponding to the CFR compliance periods during which a Section 21 Agreement subject to this Agreement will be entered into between the Parties. This number is used for purposes of calculating the Vintage Consideration payable to the Generator. <em>(Nombre d\u2019ann\u00e9es \u00e0 l\u2019Entente)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(x)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cPartner\u201d<\/strong> means Motive Power Products Ltd., identified on the signature page of the Agreement, which may have referred the Generator to the Service Provider and may have supplied the Equipment and Services to the Generator. <em>(Partenaire)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(y)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cPerson\u201d<\/strong> means any natural or legal person, partnership, cooperative, association, trust, joint venture, organization, or other entity, whether or not having legal personality, as well as any Government Authority. <em>(Personne)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(z)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Profits Arising From the Sale and Delivery of Compliance Credits<\/strong>\u201d means the revenue based on the Average Unit Price resulting from the sale and Delivery of the Compliance Credits resulting from the Generator&rsquo;s Activities. <em>(Profits d\u00e9coulant de la vente et la livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(aa)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Prorated Factor<\/strong>\u201d means the total number of Compliance Credits of a given vintage generated, sold, and Delivered during a Sale Year by the Service Provider, divided by the total number of Compliance Credits of the same Vintage generated by all entities that have retained the Service Provider as a Registered Creator under the CFR. For greater certainty, the total number of Compliance Credits of a given Vintage sold and Delivered by the Service Provider during a Sale Year, as well as the total number of Compliance Credits of a given vintage generated by all entities that have retained the Service Provider as a Registered Creator during a Sale Year, includes Compliance Credits other than those resulting from the Generator&rsquo;s Activity. <em>(Facteur de prorata)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(bb)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Registered Creator<\/strong>\u201d has the meaning ascribed to it in the CFR. <em>(Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(cc)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Sale Year<\/strong>\u201d means a calendar year beginning on the first (1<sup>st<\/sup>) of January and ending on the thirty-first (31st) of December, during which Compliance Credits were sold. <em>(Ann\u00e9e de vente)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(dd)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cSales Taxes<\/strong>\u201d means the harmonized sales tax or the goods and services tax payable under the <em>Excise Tax Act<\/em> (Canada), and any other provincial or federal tax payable at the time of the sale of a product or service in Canada. <em>(Taxes de vente applicables)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ee)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Section 21 Agreement<\/strong>\u201d means the unit creation agreement stipulated in Section 21 of the CFR, authorizing the Service Provider, for a period of up to one year, acting as a Registered Creator, to create Compliance Credits for the Activity performed by the Generator. A form document issued by the Government Authority responsible for administering the CFR is generally used as a unit creation agreement. <em>(Accord de cr\u00e9ation)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ff)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cService Fees\u201d<\/strong> means the percentage payable to the Service Provider for its services and under this Agreement, which is inclusive of verification costs, which are borne by the Service Provider. (<em>Frais de service<\/em>)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(gg)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u201cService Provider\u201d<\/strong> is MSL Generation inc. <em>(Fournisseur de services)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(hh)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Significant Adverse Amendment to the Law<\/strong>\u201d means any adoption of new Laws, amendment to existing Laws, or change in the interpretation or application of Laws by a Government Authority after the signing of this Agreement, which, individually or collectively: <em>(Modification importante de la Loi)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Can reasonably be considered to have a significant effect on a Party&rsquo;s rights or obligations under this Agreement as a whole; and<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(ii)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Does not constitute a Force Majeure event.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ii)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Term of the Agreement<\/strong>\u201d means the period beginning on the Effective Date and ending on the End Date. It is at least equal to the Length of the Agreement, as specified in <a href=\"#en-schedule-b\">Schedule B<\/a>. <em>(Dur\u00e9e de l\u2019Entente)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(jj)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Vintage<\/strong>\u201d means the year associated with a Compliance Credit once issued, and corresponds to the year during which the Activity generating such Compliance Credit took place. <em>(Mill\u00e9sime)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(kk)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u201c<strong>Vintage Consideration<\/strong>\u201d means the Prorated Factor multiplied by the number of Compliance Credits of a given Vintage generated by the Generator&rsquo;s Activities, multiplied by the Average Unit Price of all Compliance Credits sold and Delivered by the Service Provider during a Sale Year, less the Service Fees. For greater certainty, all Compliance Credits sold and Delivered by the Service Provider during a Sale Year include Compliance Credits other than those resulting from the Generator&rsquo;s Activities <em>(Montant de la contrepartie d\u2019un mill\u00e9sime)<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"en-schedule-b\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Schedule B<\/span> Agreement Information<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Schedule B is set out on the signature page of the Agreement.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"en-schedule-c\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Schedule C<\/span> Equipment, Subscription and Warranty Terms<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-1\"><span class=\"msl-num\">C.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Equipment. <\/strong> The Equipment means the metering device, current sensor, voltage leads, mounting accessories and any router supplied by the Partner, as listed, with the site and Commissioning date of each device, in a written notice sent by the Partner to the Generator and the Service Provider upon each Commissioning. It excludes the Generator\u2019s existing charging stations, batteries and vehicles.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-2\"><span class=\"msl-num\">C.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Title. <\/strong> The Partner keeps title to each device supplied without upfront cost until the Equipment and Services Price allocated to it is paid in full, and may register its security on that device. The Generator shall not sell or encumber an unpaid device.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-3\"><span class=\"msl-num\">C.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Payment and recovery. <\/strong> During the Term of the Agreement, the Partner invoices the Service Provider each year for the Equipment and Services Price, which the Service Provider pays out of the amounts withheld under clause <a href=\"#en-c5-3\">5.3<\/a>. If any balance of the Equipment and Services Price remains unpaid at the end of this Agreement, including following an Abandonment of the CFR, the Partner may invoice the Generator directly for that balance or recover the unpaid devices, at the Partner\u2019s cost. The return of a device in good condition discharges the unpaid balance of that device, and amounts already paid are not refunded. The unpaid balance of a missing device or of a device damaged by the Generator remains payable.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-4\"><span class=\"msl-num\">C.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Warranty. <\/strong> The Partner warrants each device against manufacturer defects for five (5) years from its commissioning, including troubleshooting, the shipping of a replacement device and, where required, the labour and travel of a technician. The warranty excludes negligence, misuse, damage and installation by the Generator or a third party. A replacement does not extend the warranty period.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-5\"><span class=\"msl-num\">C.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Subscriptions. <\/strong> The first five (5) years of subscription of each device are included in the Equipment and Services Price. If this Agreement is renewed, the subscription is governed by section C.7. If this Agreement is not renewed, the owner of the device pays the subscription from the sixth year, at C$30 per device per year, plus Sales Taxes. If a subscription payable by the owner remains unpaid one (1) month after its expiry, the Partner may suspend the live access, without ever disabling the charging stations.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-6\"><span class=\"msl-num\">C.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Liability of the Partner. <\/strong> The liability of the Partner under this Agreement is limited to one thousand five hundred Canadian dollars (C$1,500) per claim.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"en-c-7\"><span class=\"msl-num\">C.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Renewal. <\/strong> Upon the renewal of this Agreement, the Generator chooses one of the following options. Option 1, renewal with warranty: the warranty and the subscription of the devices are renewed for the term of the renewal. Option 2, renewal without warranty: only the Service Fees of fifteen percent (15%) apply, so that the percentage payable to the Generator is eighty-five percent (85%), and the owner of the device pays the subscription of C$30 per device per year, plus Sales Taxes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<div class=\"msl-lang msl-lang-fr\" lang=\"fr\">\n<header class=\"msl-header\">\n<h1 class=\"msl-title\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h1>\n<p class=\"msl-subtitle\">Entente relative \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration et \u00e0 la mon\u00e9tisation d\u2019unit\u00e9s de conformit\u00e9<\/p>\n<p class=\"msl-subtitle\">G\u00e9n\u00e9ration MSL inc. en partenariat avec Motive Power Products Ltd.<\/p>\n<p class=\"msl-version\">Version 1, en date du 27 octobre 2026<\/p>\n<\/header>\n<nav class=\"msl-toc\" aria-label=\"Table des mati\u00e8res\">\n<details open>\n<summary>Table des mati\u00e8res<\/summary>\n<div class=\"msl-toc-list\">\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-1\"><span class=\"msl-num\">1.<\/span> Interpr\u00e9tation<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-2\"><span class=\"msl-num\">2.<\/span> Objet de l\u2019Entente<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-3\"><span class=\"msl-num\">3.<\/span> Obligations du G\u00e9n\u00e9rateur<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-4\"><span class=\"msl-num\">4.<\/span> Obligations du Fournisseur de services<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-5\"><span class=\"msl-num\">5.<\/span> Paiements<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-6\"><span class=\"msl-num\">6.<\/span> Validit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-7\"><span class=\"msl-num\">7.<\/span> D\u00e9faut et r\u00e9siliation de l\u2019Entente<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-8\"><span class=\"msl-num\">8.<\/span> Confidentialit\u00e9<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-9\"><span class=\"msl-num\">9.<\/span> Divulgation de la relation d\u2019affaires<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-10\"><span class=\"msl-num\">10.<\/span> Abandon du RCP et Modification importante de la Loi<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-11\"><span class=\"msl-num\">11.<\/span> Dur\u00e9e, expiration et survie des obligations<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-12\"><span class=\"msl-num\">12.<\/span> Force majeure<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-13\"><span class=\"msl-num\">13.<\/span> Responsabilit\u00e9<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-14\"><span class=\"msl-num\">14.<\/span> D\u00e9clarations et garanties des Parties<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-15\"><span class=\"msl-num\">15.<\/span> Collaboration entre les Parties<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-art-16\"><span class=\"msl-num\">16.<\/span> Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-schedule-a\"><span class=\"msl-num\">Annexe A<\/span> D\u00e9finitions<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-schedule-b\"><span class=\"msl-num\">Annexe B<\/span> Informations sur l\u2019Entente<\/a><\/div>\n<div class=\"msl-toc-item\"><a href=\"#fr-schedule-c\"><span class=\"msl-num\">Annexe C<\/span> Modalit\u00e9s relatives aux \u00e9quipements, \u00e0 l\u2019abonnement et \u00e0 la garantie<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/nav>\n<p class=\"msl-preamble\">La pr\u00e9sente <strong>ENTENTE RELATIVE \u00c0 LA G\u00c9N\u00c9RATION ET \u00c0 LA MON\u00c9TISATION D\u2019UNIT\u00c9S DE CONFORMIT\u00c9 <\/strong>(l\u2019<strong>\u00ab\u00a0Entente\u00a0\u00bb<\/strong>) est conclue en date de la \u00ab\u00a0<strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur<\/strong>\u00a0\u00bb indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> de l\u2019Entente entre le \u00ab\u00a0<strong>G\u00e9n\u00e9rateur<\/strong>\u00a0\u00bb indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> de l\u2019Entente et G\u00e9n\u00e9ration MSL inc. (le <strong>\u00ab\u00a0Fournisseur de services\u00a0\u00bb<\/strong>). Le G\u00e9n\u00e9rateur et le Fournisseur de services sont d\u00e9sign\u00e9s individuellement comme une \u00ab\u00a0<strong>Partie<\/strong>\u00a0\u00bb et collectivement comme les <strong>\u00ab\u00a0Parties\u00a0\u00bb<\/strong>. Motive Power Products Ltd. (le \u00ab\u00a0<strong>Partenaire<\/strong>\u00a0\u00bb), identifi\u00e9e \u00e0 la page de signature de l\u2019Entente, n\u2019assume aucune obligation aux termes de la pr\u00e9sente Entente autre que celles pr\u00e9vues aux articles <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>, <a href=\"#fr-c8-3\">8.3<\/a> et <a href=\"#fr-c15-2\">15.2<\/a> et \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>, et peut exiger directement les paiements, avis et consentements pr\u00e9vus en sa faveur dans la pr\u00e9sente Entente. La pr\u00e9sente Entente ne prend effet qu\u2019une fois sign\u00e9e par le G\u00e9n\u00e9rateur, le Fournisseur de services et le Partenaire.<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>ATTENDU QUE<\/strong> le G\u00e9n\u00e9rateur souhaite retenir les services du Fournisseur de services \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 en vertu du <em>R\u00e8glement sur les combustibles propres<\/em> (le \u00ab\u00a0<strong>RCP<\/strong>\u00a0\u00bb) afin de g\u00e9n\u00e9rer et de proc\u00e9der \u00e0 la mon\u00e9tisation des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 (les \u00ab\u00a0UC\u00a0\u00bb) pouvant \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le G\u00e9n\u00e9rateur, et que le Fournisseur de services souhaite offrir ses services au G\u00e9n\u00e9rateur selon les modalit\u00e9s de la pr\u00e9sente Entente;<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>ATTENDU QUE<\/strong> le G\u00e9n\u00e9rateur peut g\u00e9n\u00e9rer des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 en exer\u00e7ant une ou plusieurs des Activit\u00e9s d\u00e9finies \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-a\">Annexe A<\/a> et pr\u00e9cis\u00e9es \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> (la ou les \u00ab\u00a0<strong>Activit\u00e9(s)<\/strong>\u00a0\u00bb);<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>ATTENDU QUE <\/strong>le Partenaire peut avoir recommand\u00e9 le G\u00e9n\u00e9rateur au Fournisseur de services et peut avoir fourni au G\u00e9n\u00e9rateur les \u00c9quipements et services requis pour exercer l\u2019Activit\u00e9, et que les Parties souhaitent que le Partenaire soit rembours\u00e9 pour ces \u00c9quipements et services, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>ATTENDU QUE <\/strong>les Parties et le Partenaire souhaitent conclure la pr\u00e9sente Entente afin de poursuivre les objectifs susmentionn\u00e9s et de pr\u00e9ciser les modalit\u00e9s de leur entente \u00e0 cet \u00e9gard;<\/p>\n<p class=\"msl-preamble\"><strong>PAR CONS\u00c9QUENT, EN CONTREPARTIE DES ENGAGEMENTS PR\u00c9VUS AUX PR\u00c9SENTES<\/strong>, les Parties conviennent de ce qui suit\u00a0:<\/p>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-1\">\n<h2><span class=\"msl-num\">1.<\/span> Interpr\u00e9tation<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c1-1\"><span class=\"msl-num\">1.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>D\u00e9finitions.<\/strong> Les mots et expressions commen\u00e7ant par une majuscule et utilis\u00e9s dans la pr\u00e9sente Entente ont le sens qui leur est attribu\u00e9 \u00e0 l\u2019<strong>ANNEXE A<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c1-2\"><span class=\"msl-num\">1.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Pr\u00e9ambule et Annexes.<\/strong> Le pr\u00e9ambule et les Annexes font partie int\u00e9grante de la pr\u00e9sente Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-2\">\n<h2><span class=\"msl-num\">2.<\/span> Objet de l\u2019Entente<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Sous r\u00e9serve des modalit\u00e9s de l\u2019Entente, le G\u00e9n\u00e9rateur retient les services du Fournisseur de services \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 en vertu du RCP afin de proc\u00e9der \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration et \u00e0 la mon\u00e9tisation des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u00e9coulant de l\u2019Activit\u00e9. Le Fournisseur de services, \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 en vertu du RCP, g\u00e9n\u00e8re les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 et proc\u00e8de \u00e0 leur mon\u00e9tisation. <\/p>\n<p>Il est entendu que la pr\u00e9sente Entente vise toutes les Activit\u00e9s admissibles \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 actuellement en cours et les Activit\u00e9s admissibles \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 entreprises \u00e0 une date ult\u00e9rieure pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, ainsi que tous les sites du G\u00e9n\u00e9rateur o\u00f9 il exerce une ou plusieurs Activit\u00e9(s) admissible(s) \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9, y compris les bornes de recharge actuellement en service et les bornes de recharge install\u00e9es \u00e0 une date ult\u00e9rieure pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-3\">\n<h2><span class=\"msl-num\">3.<\/span> Obligations du G\u00e9n\u00e9rateur<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Le G\u00e9n\u00e9rateur s\u2019engage \u00e0\u00a0:<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-1\"><span class=\"msl-num\">3.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Dans les trente (30) jours suivant la Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur, conclure un premier Accord de cr\u00e9ation avec le Fournisseur de services, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 du RCP, accordant au Fournisseur de services le droit de g\u00e9n\u00e9rer les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u00e9coulant de l\u2019Activit\u00e9 exerc\u00e9e par le G\u00e9n\u00e9rateur, et y indiquer toutes les provinces et tous les territoires dans lesquels le G\u00e9n\u00e9rateur exerce cette Activit\u00e9. <\/p>\n<p>Par la suite, pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, le G\u00e9n\u00e9rateur s\u2019engage \u00e0 conclure un tel Accord de cr\u00e9ation avec le Fournisseur de services chaque ann\u00e9e, au plus tard le 31 janvier de chaque ann\u00e9e, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 du RCP. \u00c0 cette fin, le G\u00e9n\u00e9rateur s\u2019engage \u00e0 signer, remplir et soumettre tout document raisonnablement exig\u00e9 par le Fournisseur de services. Le Fournisseur de services fournit les formulaires et envoie les rappels de renouvellement.<\/p>\n<p>Lorsque le G\u00e9n\u00e9rateur est compos\u00e9 de plus d\u2019une Personne, y compris une ou plusieurs Partie(s) ainsi que leurs filiales et Soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es respectives, un Accord de cr\u00e9ation distinct peut \u00eatre exig\u00e9 par le Fournisseur de services pour chacune de ces Personnes, et les exigences de l\u2019article <a href=\"#fr-c3-1\">3.1<\/a> s\u2019appliquent \u00e0 chacune de ces Personnes et \u00e0 chacun de ces Accords de cr\u00e9ation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-2\"><span class=\"msl-num\">3.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>V\u00e9rifier et garantir au Fournisseur de services qu\u2019il n\u2019existe aucune restriction particuli\u00e8re \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration, \u00e0 la mon\u00e9tisation, \u00e0 la cession ou au transfert des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 qui seront g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 aux termes de l\u2019Entente, et que le G\u00e9n\u00e9rateur d\u00e9tient un titre complet sur toutes les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es, libres de toute Charge. Le Fournisseur de services ne fait aucune d\u00e9claration, affirmation ou garantie quant \u00e0 la validation, \u00e0 la v\u00e9rification ou \u00e0 la confirmation de ce qui pr\u00e9c\u00e8de et ne pourra en aucun cas \u00eatre tenu responsable s\u2019il s\u2019av\u00e8re que de telles restrictions existent, que des Charges gr\u00e8vent les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 ou que l\u2019Activit\u00e9 n\u2019est pas admissible en vertu du RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-3\"><span class=\"msl-num\">3.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Pour chaque borne de recharge vis\u00e9e par l\u2019Entente, recueillir et conserver, conform\u00e9ment aux exigences et aux recommandations du RCP, les donn\u00e9es brutes et les donn\u00e9es trait\u00e9es, agr\u00e9g\u00e9es ou autrement modifi\u00e9es, relatives \u00e0 la fourniture d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 aux v\u00e9hicules \u00e9lectriques dans le cadre de l\u2019Activit\u00e9, et permettre au Fournisseur de services d\u2019obtenir ces donn\u00e9es pendant les p\u00e9riodes d\u2019abonnement pay\u00e9es pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a> au moyen d\u2019un acc\u00e8s en lecture seule \u00e0 la base de donn\u00e9es de recharge et au syst\u00e8me de gestion des donn\u00e9es, d\u2019une interface de programmation d\u2019applications (ou connexion API), ou par tout autre moyen convenu avant la mise en service permettant au Fournisseur de services d\u2019extraire les donn\u00e9es aux fins du RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-4\"><span class=\"msl-num\">3.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00c0 la demande du Fournisseur de services, et pendant une p\u00e9riode allant jusqu\u2019\u00e0 cinq (5) ans suivant la Date de fin de l\u2019Entente, fournir toute information ou tout document pouvant raisonnablement \u00eatre requis pour produire les rapports et accomplir toutes les t\u00e2ches n\u00e9cessaires au respect des obligations pr\u00e9vues au RCP. Sans limitation, ces obligations comprennent la pr\u00e9paration et la v\u00e9rification des rapports annuels de cr\u00e9ation d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9, des rapports sur les fili\u00e8res d\u2019intensit\u00e9 en carbone, des rapports sur les revenus tir\u00e9s des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 et des rapports sur le solde des Unit\u00e9s de conformit\u00e9. Le Fournisseur de services conserve ses propres archives des donn\u00e9es, et l\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es historiques d\u00e9tenues par le Partenaire est limit\u00e9 tel que pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c15-2\">15.2<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-5\"><span class=\"msl-num\">3.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Accorder au Fournisseur de services le droit d\u2019utiliser, de conserver, de traiter et de partager les donn\u00e9es, informations et documents susmentionn\u00e9s avec la firme de v\u00e9rification choisie. Le Fournisseur de services ne peut utiliser ces donn\u00e9es que pour g\u00e9n\u00e9rer des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 et remplir toutes les obligations impos\u00e9es par le RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-6\"><span class=\"msl-num\">3.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Accorder au Fournisseur de services toute autorisation n\u00e9cessaire aux fins du respect du RCP, notamment pour signer, remplir et\/ou soumettre tout document raisonnablement requis \u00e0 cette fin, y compris les Accords de cr\u00e9ation pr\u00e9vus \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c3-1\">3.1<\/a> de la pr\u00e9sente Entente. Cette autorisation ne permet pas au Fournisseur de services de modifier les pourcentages, le Prix des \u00e9quipements et services ou les obligations du Partenaire ou du G\u00e9n\u00e9rateur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-7\"><span class=\"msl-num\">3.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Soutenir le processus de v\u00e9rification en fournissant aux organismes de v\u00e9rification, en temps opportun, toutes les informations demand\u00e9es et l\u2019acc\u00e8s aux sites, y compris, sans limitation, l\u2019emplacement des bornes de recharge et des bureaux de travail.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-8\"><span class=\"msl-num\">3.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>C\u00e9der au Fournisseur de services tous les droits existants et futurs relatifs aux Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pouvant \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-9\"><span class=\"msl-num\">3.9<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Informer le Fournisseur de services et le Partenaire d\u00e8s que le G\u00e9n\u00e9rateur commence \u00e0 exercer l\u2019Activit\u00e9 dans une province ou un territoire non vis\u00e9 par un Accord de cr\u00e9ation alors en vigueur, ou une Activit\u00e9 admissible \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 non vis\u00e9e par un tel accord, afin de permettre au Fournisseur de services de modifier cet accord et d\u2019aviser les autorit\u00e9s r\u00e9glementaires pour permettre la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 dans cette province ou ce territoire ou \u00e0 partir de cette Activit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c3-10\"><span class=\"msl-num\">3.10<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00c0 la suite d\u2019un avis donn\u00e9 par le Fournisseur de services \u00e0 cet effet, et au moins une fois par ann\u00e9e, \u00e9mettre une facture d\u2019un montant correspondant \u00e0 la somme des contreparties dues au G\u00e9n\u00e9rateur, plus les taxes applicables, payable par le Fournisseur de services. Pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, le Partenaire facture le Prix des \u00e9quipements et services au Fournisseur de services. Le Partenaire ne peut facturer le G\u00e9n\u00e9rateur directement qu\u2019\u00e0 la fin de la pr\u00e9sente Entente, tel que pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-4\">\n<h2><span class=\"msl-num\">4.<\/span> Obligations du Fournisseur de services<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Le Fournisseur de services s\u2019engage \u00e0\u00a0:<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-1\"><span class=\"msl-num\">4.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Pour chaque Activit\u00e9 vis\u00e9e par l\u2019Entente, sous r\u00e9serve d\u2019avoir re\u00e7u du G\u00e9n\u00e9rateur les informations requises \u00e0 cette fin, conclure un Accord de cr\u00e9ation avec le G\u00e9n\u00e9rateur, ou avec chaque personne composant le groupe du G\u00e9n\u00e9rateur, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 21 du RCP, et le soumettre aux autorit\u00e9s responsables du RCP dans les trente (30) jours suivant la Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur, puis annuellement par la suite, dans les d\u00e9lais prescrits par le RCP, et confirmer par \u00e9crit au G\u00e9n\u00e9rateur et au Partenaire la date \u00e0 partir de laquelle l\u2019Activit\u00e9 peut g\u00e9n\u00e9rer des Unit\u00e9s de conformit\u00e9. L\u2019aide du Partenaire pour communiquer avec le G\u00e9n\u00e9rateur ne rend pas le Partenaire responsable d\u2019un quelconque d\u00e9p\u00f4t.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-2\"><span class=\"msl-num\">4.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Sous r\u00e9serve d\u2019avoir re\u00e7u du G\u00e9n\u00e9rateur les informations requises \u00e0 cette fin, g\u00e9n\u00e9rer les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pouvant l\u00e9gitimement \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019exercice de l\u2019Activit\u00e9 par le G\u00e9n\u00e9rateur, conform\u00e9ment aux exigences et aux modalit\u00e9s du RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-3\"><span class=\"msl-num\">4.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Sous r\u00e9serve d\u2019avoir re\u00e7u du G\u00e9n\u00e9rateur les informations requises \u00e0 cette fin, pr\u00e9parer et soumettre, conform\u00e9ment aux exigences du RCP, les rapports annuels de cr\u00e9ation d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9, les rapports sur les fili\u00e8res d\u2019intensit\u00e9 en carbone, les rapports sur les revenus tir\u00e9s des Unit\u00e9s de conformit\u00e9, les rapports sur le solde des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 et tout autre rapport devant \u00eatre pr\u00e9par\u00e9 en vertu du RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-4\"><span class=\"msl-num\">4.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Retenir les services d\u2019un ou de plusieurs organismes de v\u00e9rification d\u00fbment accr\u00e9dit\u00e9s pour effectuer la v\u00e9rification conform\u00e9ment aux exigences du RCP, afin de faire v\u00e9rifier les rapports annuels de cr\u00e9ation d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9, les rapports sur les fili\u00e8res d\u2019intensit\u00e9 en carbone, les rapports sur les revenus tir\u00e9s des Unit\u00e9s de conformit\u00e9, les rapports sur le solde des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 et tout autre rapport devant \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 en vertu du RCP. Le Fournisseur de services facilite le travail du v\u00e9rificateur en coordonnant les interactions avec tous les G\u00e9n\u00e9rateurs et en veillant \u00e0 ce que les informations demand\u00e9es soient recueillies, produites et transmises dans les d\u00e9lais prescrits par le v\u00e9rificateur, sous r\u00e9serve d\u2019avoir re\u00e7u du G\u00e9n\u00e9rateur les informations requises \u00e0 cette fin. Les frais de v\u00e9rification sont assum\u00e9s par le Fournisseur de services.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-5\"><span class=\"msl-num\">4.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Proc\u00e9der \u00e0 la mon\u00e9tisation des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es dans le cadre de l\u2019Activit\u00e9, conform\u00e9ment aux exigences et aux modalit\u00e9s du RCP. \u00c0 cet \u00e9gard, le Fournisseur de services ne donne aucune garantie quant au moment de la vente et de la Livraison de ces Unit\u00e9s de conformit\u00e9 ou quant \u00e0 leur prix de vente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-6\"><span class=\"msl-num\">4.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Effectuer le travail administratif et contractuel li\u00e9 \u00e0 la vente et \u00e0 la Livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 et pr\u00e9parer toute la documentation pouvant raisonnablement \u00eatre requise aux termes des ententes contractuelles avec les Acheteurs ou par les Lois applicables, relativement \u00e0 la vente et \u00e0 la Livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-7\"><span class=\"msl-num\">4.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Communiquer au G\u00e9n\u00e9rateur, au plus tard le 10 janvier de chaque ann\u00e9e, \u00e0 compter de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e suivant la Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur, un rapport de transparence indiquant la quantit\u00e9 d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 du Mill\u00e9sime, la quantit\u00e9 d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 vendues et Livr\u00e9es pendant l\u2019Ann\u00e9e de vente, la quantit\u00e9 d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 invendues et le Montant du versement annuel d\u00fb au G\u00e9n\u00e9rateur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c4-8\"><span class=\"msl-num\">4.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Sous r\u00e9serve d\u2019avoir re\u00e7u du G\u00e9n\u00e9rateur une facture pour le montant indiqu\u00e9 dans le rapport de transparence vis\u00e9 \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c4-7\">4.7<\/a>, payer le Montant du versement annuel dans les dix (10) jours ouvrables suivant la r\u00e9ception de cette facture.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-5\">\n<h2><span class=\"msl-num\">5.<\/span> Paiements<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c5-1\"><span class=\"msl-num\">5.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Contrepartie payable au G\u00e9n\u00e9rateur. <\/strong>Sous r\u00e9serve de l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>, en contrepartie de la cession par le G\u00e9n\u00e9rateur au Fournisseur de services de tous les droits existants et futurs relatifs aux Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pouvant \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, le Fournisseur de services verse au G\u00e9n\u00e9rateur un montant annuel d\u00e9termin\u00e9 en pourcentage des Profits d\u00e9coulant de la vente et la livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 pour un Mill\u00e9sime donn\u00e9, lequel pourcentage varie selon le Code S applicable au G\u00e9n\u00e9rateur et le total des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 du Mill\u00e9sime g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9, les pourcentages indiqu\u00e9s \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> \u00e9tant ceux payables au G\u00e9n\u00e9rateur. Il est entendu que les pourcentages ne s\u2019appliquent pas par tranche. Le pourcentage correspondant au total des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 du Mill\u00e9sime s\u2019applique \u00e0 la totalit\u00e9 des Profits d\u00e9coulant de la vente et la livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pour le Mill\u00e9sime donn\u00e9.<\/p>\n<p>Les pourcentages indiqu\u00e9s \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> ne tiennent pas compte du Prix des \u00e9quipements et services fournis par le Partenaire, qui sont rembours\u00e9s par le G\u00e9n\u00e9rateur conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c5-2\"><span class=\"msl-num\">5.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Paiement de la contrepartie.<\/strong> Lorsque le G\u00e9n\u00e9rateur exerce l\u2019Activit\u00e9 \u00e0 titre d\u2019h\u00f4te de site de recharge, le Montant du versement annuel est pay\u00e9 conform\u00e9ment aux articles <a href=\"#fr-c4-7\">4.7<\/a> et <a href=\"#fr-c4-8\">4.8<\/a>. Le rapport de transparence et la facture vis\u00e9s \u00e0 ces articles indiquent le Montant du versement annuel, moins le montant retenu pour le Partenaire en vertu de l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>, plus les Taxes de vente applicables, et le Fournisseur de services paie cette facture par virement \u00e9lectronique dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa r\u00e9ception. Aucun montant n\u2019est payable avant que les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 aient \u00e9t\u00e9 vendues et Livr\u00e9es \u00e0 l\u2019Acheteur, et les contreparties pour diff\u00e9rents Mill\u00e9simes peuvent \u00eatre factur\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment au fur et \u00e0 mesure de la vente de ces Mill\u00e9simes. Le paiement au Partenaire n\u2019est conditionnel \u00e0 aucun paiement au G\u00e9n\u00e9rateur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c5-3\"><span class=\"msl-num\">5.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Prix des \u00e9quipements et services.<\/strong> Lorsque le Partenaire a fourni les \u00c9quipements et services sans co\u00fbt initial, le G\u00e9n\u00e9rateur rembourse au Partenaire le Prix des \u00e9quipements et services indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>. Le Fournisseur de services retient ce montant sur la contrepartie payable au G\u00e9n\u00e9rateur en vertu de l\u2019article <a href=\"#fr-c5-1\">5.1<\/a> et le remet au Partenaire. Il est entendu que si la contrepartie payable au G\u00e9n\u00e9rateur en vertu de l\u2019article <a href=\"#fr-c5-1\">5.1<\/a> pour un Mill\u00e9sime donn\u00e9 est insuffisante pour couvrir la totalit\u00e9 du Prix des \u00e9quipements et services, le solde restant est report\u00e9 et retenu sur la contrepartie payable au G\u00e9n\u00e9rateur pour les Mill\u00e9simes suivants jusqu\u2019au remboursement complet du Prix des \u00e9quipements et services. Lorsque les \u00c9quipements et services sont mis en service pour la premi\u00e8re fois le 1er octobre d\u2019une ann\u00e9e ou apr\u00e8s cette date, le montant retenu sur ce premier Mill\u00e9sime ne peut exc\u00e9der cinquante pour cent (50\u00a0%) des Profits d\u00e9coulant de la vente et la livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 de ce Mill\u00e9sime. Tout solde restant \u00e0 la Date de fin de l\u2019Entente ou \u00e0 la date de r\u00e9siliation de la pr\u00e9sente Entente est payable par le G\u00e9n\u00e9rateur au Partenaire sur r\u00e9ception de la facture du Partenaire pour ce solde, sous r\u00e9serve de l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-6\">\n<h2><span class=\"msl-num\">6.<\/span> Validit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c6-1\"><span class=\"msl-num\">6.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Si la validit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le Fournisseur de services \u00e0 partir des Activit\u00e9s du G\u00e9n\u00e9rateur est remise en question ou contest\u00e9e par une Autorit\u00e9 gouvernementale, pour quelque raison que ce soit, les Parties se consultent promptement et font tous les efforts raisonnables pour r\u00e9pondre \u00e0 toute demande de l\u2019Autorit\u00e9 gouvernementale afin de r\u00e9gler la situation. Le Fournisseur de services ne pourra en aucun cas \u00eatre tenu responsable envers le G\u00e9n\u00e9rateur de l\u2019invalidit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le Fournisseur de services aux termes de la pr\u00e9sente Entente. Sans limiter la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>le Fournisseur de services n\u2019est tenu de verser aucune indemnit\u00e9, p\u00e9nalit\u00e9 ou dommages-int\u00e9r\u00eats au G\u00e9n\u00e9rateur en cas d\u2019une telle invalidit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le Fournisseur de services, quelle qu\u2019en soit la cause;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Le G\u00e9n\u00e9rateur s\u2019engage \u00e0 indemniser et \u00e0 d\u00e9dommager le Fournisseur de services en cas d\u2019une telle invalidit\u00e9 des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u00e9coulant d\u2019un Cas de d\u00e9faut de la part du G\u00e9n\u00e9rateur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-7\">\n<h2><span class=\"msl-num\">7.<\/span> D\u00e9faut et r\u00e9siliation de l\u2019Entente<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c7-1\"><span class=\"msl-num\">7.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Cas de d\u00e9faut<\/strong>. Les Parties conviennent que la survenance de l\u2019un ou l\u2019autre des \u00e9v\u00e9nements suivants constitue un \u00ab\u00a0<strong>Cas de d\u00e9faut<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>une Partie ne respecte pas l\u2019une de ses obligations aux termes de l\u2019Entente;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>l\u2019Activit\u00e9 du G\u00e9n\u00e9rateur n\u2019est pas conforme aux exigences du RCP pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>le G\u00e9n\u00e9rateur exerce l\u2019Activit\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re non conforme aux lois en vigueur, ou sans permis ou autorisation valide lorsqu\u2019un tel permis ou une telle autorisation est requis en vertu d\u2019une loi ou d\u2019un r\u00e8glement;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>toute d\u00e9claration fausse ou trompeuse du G\u00e9n\u00e9rateur concernant l\u2019Activit\u00e9, ou toute transmission par le G\u00e9n\u00e9rateur d\u2019informations ou de donn\u00e9es utilis\u00e9es par le Fournisseur de services pour g\u00e9n\u00e9rer des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 qui, \u00e0 quelque moment que ce soit, s\u2019av\u00e8rent erron\u00e9es ou donnent une image inexacte de l\u2019Activit\u00e9 exerc\u00e9e;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(e)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>une Partie contrevient ou est r\u00e9put\u00e9e avoir contrevenu aux lois en vigueur, causant un pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019autre Partie ou nuisant aux affaires de l\u2019autre Partie;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(f)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>une Partie est d\u00e9clar\u00e9e en faillite ou devient insolvable, ou d\u00e9pose une requ\u00eate en faillite, ou fait une cession au profit de l\u2019ensemble de ses cr\u00e9anciers, ou demande la protection de la <em>Loi sur les arrangements avec les cr\u00e9anciers des compagnies<\/em> (Canada), ou des proc\u00e9dures de quelque nature que ce soit sont intent\u00e9es dans un territoire quelconque relativement \u00e0 la faillite ou \u00e0 l\u2019insolvabilit\u00e9 all\u00e9gu\u00e9e de la Partie et ces proc\u00e9dures ne sont pas contest\u00e9es de bonne foi ou donnent lieu \u00e0 un jugement d\u00e9finitif confirmant la faillite ou l\u2019insolvabilit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c7-2\"><span class=\"msl-num\">7.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Recours en cas de d\u00e9faut<\/strong>. Si, \u00e0 tout moment pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, un Cas de d\u00e9faut survient et se poursuit pendant plus de quinze (15) jours apr\u00e8s un avis \u00e9crit \u00e0 la Partie d\u00e9faillante, l\u2019autre Partie a le droit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes en r\u00e9ponse \u00e0 ce Cas de d\u00e9faut\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>r\u00e9silier l\u2019Entente dans les trente (30) jours suivant la transmission d\u2019un avis \u00e9crit \u00e0 cet effet \u00e0 l\u2019autre Partie;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>retenir tout montant d\u00fb \u00e0 la Partie d\u00e9faillante aux termes de la pr\u00e9sente Entente, \u00e0 l\u2019exception des montants payables au Partenaire;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>suspendre l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations aux termes de l\u2019Entente; toutefois, si la suspension devait exc\u00e9der soixante (60) jours, la Partie invoquant le Cas de d\u00e9faut est r\u00e9put\u00e9e avoir r\u00e9sili\u00e9 l\u2019Entente \u00e0 compter du soixante et uni\u00e8me (61e) jour;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>exercer tout autre recours pr\u00e9vu par les Lois applicables ou autrement pr\u00e9vu dans la pr\u00e9sente Entente, y compris une r\u00e9clamation en dommages-int\u00e9r\u00eats.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c7-3\"><span class=\"msl-num\">7.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Malgr\u00e9 toute disposition contraire de la pr\u00e9sente Entente, le Fournisseur de services peut r\u00e9silier la pr\u00e9sente Entente sur avis \u00e9crit au G\u00e9n\u00e9rateur et au Partenaire d\u2019au moins six (6) mois, prenant effet le 31 d\u00e9cembre d\u2019une ann\u00e9e, ou d\u2019au moins soixante (60) jours dans les cas \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessous. Le Fournisseur de services exerce ce droit de bonne foi. Le G\u00e9n\u00e9rateur reconna\u00eet que le Fournisseur de services exploite un projet d\u2019agr\u00e9gation dans le cadre duquel il offre ses services \u00e0 plusieurs G\u00e9n\u00e9rateurs. Ce droit de r\u00e9siliation vise notamment \u00e0 permettre au Fournisseur de services de r\u00e9duire le risque que des probl\u00e8mes propres \u00e0 un G\u00e9n\u00e9rateur nuisent \u00e0 sa capacit\u00e9 de servir l\u2019ensemble de ses G\u00e9n\u00e9rateurs. Sans limiter la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, ce droit peut \u00eatre exerc\u00e9 sur pr\u00e9avis de soixante (60) jours dans les cas suivants\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>le G\u00e9n\u00e9rateur fournit de fa\u00e7on r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des informations ou des donn\u00e9es erron\u00e9es, malgr\u00e9 un avis \u00e9crit du Fournisseur de services \u00e0 cet effet;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>le G\u00e9n\u00e9rateur manque de fa\u00e7on importante \u00e0 ses obligations de communication et de collaboration aux termes de la pr\u00e9sente Entente;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>le G\u00e9n\u00e9rateur est reconnu coupable d\u2019activit\u00e9s frauduleuses.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"msl-cont\">Une r\u00e9siliation en vertu du pr\u00e9sent article n\u2019entra\u00eene aucune p\u00e9nalit\u00e9 ni aucuns frais pour le G\u00e9n\u00e9rateur. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, le Fournisseur de services collabore au transfert de l\u2019Activit\u00e9 \u00e0 un autre Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 choisi par le G\u00e9n\u00e9rateur, et la r\u00e9siliation ne rend pas le solde du Prix des \u00e9quipements et services imm\u00e9diatement exigible. Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c7-4\">7.4<\/a>, les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 avant la date de r\u00e9siliation demeurent r\u00e9gies par la pr\u00e9sente Entente, et le Fournisseur de services demeure tenu de payer au G\u00e9n\u00e9rateur tout montant qui lui est d\u00fb \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ces Unit\u00e9s de conformit\u00e9.<\/p>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c7-4\"><span class=\"msl-num\">7.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>En cas de r\u00e9siliation de la pr\u00e9sente Entente, et sous r\u00e9serve des droits du Fournisseur de services aux termes de la pr\u00e9sente Entente, les modalit\u00e9s de la pr\u00e9sente Entente continuent de s\u2019appliquer aux Unit\u00e9s de conformit\u00e9 qui ont pu \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 avant la date de r\u00e9siliation de la pr\u00e9sente Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-8\">\n<h2><span class=\"msl-num\">8.<\/span> Confidentialit\u00e9<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c8-1\"><span class=\"msl-num\">8.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Sauf disposition contraire des pr\u00e9sentes, chaque Partie s\u2019engage \u00e0 ne pas publier ni divulguer d\u2019Information confidentielle \u00e0 un tiers pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente et pendant deux (2) ans apr\u00e8s la fin de celle-ci sans le consentement pr\u00e9alable, \u00e9crit et expr\u00e8s de l\u2019autre Partie, sauf \u00e0 ses conseillers, v\u00e9rificateurs, assureurs et fournisseurs de services qui en ont besoin et qui sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c8-2\"><span class=\"msl-num\">8.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Lorsque la divulgation d\u2019Information confidentielle est exig\u00e9e par une Loi applicable ou par une Autorit\u00e9 gouvernementale, la Partie assujettie \u00e0 l\u2019obligation de divulgation en avise l\u2019autre Partie avant la divulgation afin que celle-ci puisse contester la demande de divulgation ou obtenir des garanties de la part du tiers exigeant cette divulgation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c8-3\"><span class=\"msl-num\">8.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Le Partenaire b\u00e9n\u00e9ficie des articles <a href=\"#fr-c8-1\">8.1<\/a> et <a href=\"#fr-c8-2\">8.2<\/a> et est li\u00e9 par ceux-ci, comme s\u2019il \u00e9tait une Partie, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019Information confidentielle qu\u2019il re\u00e7oit aux termes de la pr\u00e9sente Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-9\">\n<h2><span class=\"msl-num\">9.<\/span> Divulgation de la relation d\u2019affaires<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c9-1\"><span class=\"msl-num\">9.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Les Parties s\u2019accordent mutuellement le droit de divulguer l\u2019existence de la relation d\u2019affaires fournisseur de services-g\u00e9n\u00e9rateur et la nature des services, \u00e0 condition que toute autre information partag\u00e9e aux termes de la pr\u00e9sente Entente demeure confidentielle conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-art-8\">8<\/a>. Tout communiqu\u00e9 de presse ou toute utilisation du nom d\u2019une Partie requiert l\u2019approbation \u00e9crite pr\u00e9alable de cette Partie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-10\">\n<h2><span class=\"msl-num\">10.<\/span> Abandon du RCP et Modification importante de la Loi<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c10-1\"><span class=\"msl-num\">10.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Effet de l\u2019Abandon du RCP ou de la Modification importante de la Loi. <\/strong>En cas d\u2019Abandon du RCP ou de Modification importante de la Loi, les Parties et le Partenaire se rencontrent d\u00e8s que raisonnablement possible afin d\u2019\u00e9valuer l\u2019incidence de cet \u00e9v\u00e9nement sur leurs droits et obligations respectifs aux termes de la pr\u00e9sente Entente et, en d\u00e9ployant leurs meilleurs efforts et de bonne foi, n\u00e9gocient et apportent \u00e0 la pr\u00e9sente Entente toute modification (ou, si n\u00e9cessaire, concluent une nouvelle entente) requise pour se conformer \u00e0 ces changements et en tenir compte, y compris tout programme alternatif, tout en pr\u00e9servant l\u2019intention initiale des Parties exprim\u00e9e aux pr\u00e9sentes. Lorsque le Partenaire a fourni les \u00c9quipements et services sans co\u00fbt initial, le Prix des \u00e9quipements et services demeure payable au Partenaire malgr\u00e9 l\u2019Abandon du RCP ou la Modification importante de la Loi, et tout solde non rembours\u00e9 est payable conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>, \u00e0 moins que les \u00c9quipements ne soient retourn\u00e9s au Partenaire conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-11\">\n<h2><span class=\"msl-num\">11.<\/span> Dur\u00e9e, expiration et survie des obligations<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c11-1\"><span class=\"msl-num\">11.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Dur\u00e9e et fin de l\u2019Entente.<\/strong> L\u2019Entente entre en vigueur \u00e0 la Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur et prend fin \u00e0 la Date de fin de l\u2019Entente pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>, sauf en cas de r\u00e9siliation anticip\u00e9e conform\u00e9ment aux modalit\u00e9s pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019Entente (la \u00ab\u00a0<strong>Dur\u00e9e de l\u2019Entente<\/strong>\u00a0\u00bb).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c11-2\"><span class=\"msl-num\">11.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Survie des obligations<\/strong>. Si la pr\u00e9sente Entente est r\u00e9sili\u00e9e, chaque Partie demeure responsable des obligations contract\u00e9es mais non ex\u00e9cut\u00e9es avant la r\u00e9siliation de l\u2019Entente. Malgr\u00e9 toute disposition contraire de la pr\u00e9sente Entente, les obligations convenues aux articles <a href=\"#fr-c3-4\">3.4<\/a>, <a href=\"#fr-art-5\">5<\/a>, <a href=\"#fr-art-6\">6<\/a>, <a href=\"#fr-art-8\">8<\/a> et <a href=\"#fr-c15-2\">15.2<\/a> survivent \u00e0 la r\u00e9siliation de l\u2019Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c11-3\"><span class=\"msl-num\">11.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Obligations survivant \u00e0 la fin de l\u2019Entente.<\/strong> Certaines obligations, y compris celles pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c3-4\">3.4<\/a> de la pr\u00e9sente Entente, survivent pendant une p\u00e9riode de cinq (5) ans suivant la Date de fin de l\u2019Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-12\">\n<h2><span class=\"msl-num\">12.<\/span> Force majeure<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c12-1\"><span class=\"msl-num\">12.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>En cas de Force majeure, lorsqu\u2019une Partie est incapable de remplir ses obligations aux termes de la pr\u00e9sente Entente, les Parties conviennent d\u2019un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire raisonnable pour l\u2019ex\u00e9cution des obligations de cette Partie. Si la Partie touch\u00e9e par la Force majeure ne remplit pas ses obligations \u00e0 la fin du d\u00e9lai convenu par les Parties, la Partie non touch\u00e9e par la Force majeure peut r\u00e9silier l\u2019Entente sur transmission d\u2019un avis \u00e0 l\u2019autre Partie. Une fluctuation du prix des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 ne constitue pas une Force majeure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-13\">\n<h2><span class=\"msl-num\">13.<\/span> Responsabilit\u00e9<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c13-1\"><span class=\"msl-num\">13.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>La responsabilit\u00e9 du Fournisseur de services envers le G\u00e9n\u00e9rateur est limit\u00e9e \u00e0 la contrepartie re\u00e7ue par le Fournisseur de services pour la mon\u00e9tisation des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 et vis\u00e9es par la pr\u00e9sente Entente. Le G\u00e9n\u00e9rateur reconna\u00eet qu\u2019il ne peut r\u00e9clamer au Fournisseur de services aucuns dommages indirects ou cons\u00e9cutifs, y compris, sans limitation, toute perte d\u2019occasion d\u2019affaires, perte d\u2019investissement ou interruption des affaires.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c13-2\"><span class=\"msl-num\">13.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00c9quipements et services. Le Fournisseur de services ne fournit pas, n\u2019installe pas et n\u2019entretient pas les \u00c9quipements et services et n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 \u00e0 leur \u00e9gard. Toute r\u00e9clamation relative aux \u00c9quipements et services est r\u00e9gl\u00e9e uniquement entre le G\u00e9n\u00e9rateur et le Partenaire. Le Partenaire est responsable des \u00c9quipements et services qu\u2019il fournit et de leur installation. La garantie sur les \u00c9quipements est pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-14\">\n<h2><span class=\"msl-num\">14.<\/span> D\u00e9clarations et garanties des Parties<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c14-1\"><span class=\"msl-num\">14.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>D\u00e9clarations et garanties du G\u00e9n\u00e9rateur\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Statut corporatif<\/p>\n<p>Le G\u00e9n\u00e9rateur est une personne morale d\u00fbment constitu\u00e9e et organis\u00e9e, existant valablement en vertu des Lois applicables. Le G\u00e9n\u00e9rateur respecte, \u00e0 tous \u00e9gards importants, toutes les Lois applicables r\u00e9gissant son existence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Capacit\u00e9<\/p>\n<p>Le G\u00e9n\u00e9rateur a la capacit\u00e9 et tous les pouvoirs corporatifs n\u00e9cessaires pour conclure la pr\u00e9sente Entente. La pr\u00e9sente Entente est sign\u00e9e par un repr\u00e9sentant d\u00fbment autoris\u00e9 du G\u00e9n\u00e9rateur de sorte qu\u2019elle constitue un engagement valide et ex\u00e9cutoire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Absence de violation<\/p>\n<p>La signature de la pr\u00e9sente Entente ne viole aucune entente, \u00e9crite ou verbale, \u00e0 laquelle le G\u00e9n\u00e9rateur est partie, ni aucune Loi applicable \u00e0 laquelle le G\u00e9n\u00e9rateur est assujetti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c14-2\"><span class=\"msl-num\">14.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>D\u00e9clarations et garanties du Fournisseur de services\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Statut corporatif<\/p>\n<p>Le Fournisseur de services est une personne morale d\u00fbment constitu\u00e9e et organis\u00e9e, existant valablement en vertu des Lois applicables. Le Fournisseur de services respecte, \u00e0 tous \u00e9gards importants, toutes les Lois applicables r\u00e9gissant son existence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Capacit\u00e9<\/p>\n<p>Le Fournisseur de services a la capacit\u00e9 et tous les pouvoirs corporatifs n\u00e9cessaires pour conclure la pr\u00e9sente Entente. La pr\u00e9sente Entente est sign\u00e9e par un repr\u00e9sentant d\u00fbment autoris\u00e9 du Fournisseur de services de sorte qu\u2019elle constitue un engagement valide et ex\u00e9cutoire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Absence de violation<\/p>\n<p>La signature de la pr\u00e9sente Entente ne viole aucune entente, \u00e9crite ou verbale, \u00e0 laquelle le Fournisseur de services est partie, ni aucune Loi applicable \u00e0 laquelle le Fournisseur de services est assujetti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-15\">\n<h2><span class=\"msl-num\">15.<\/span> Collaboration entre les Parties<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c15-1\"><span class=\"msl-num\">15.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Les Parties conviennent de collaborer pleinement \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des obligations du Fournisseur de services aux termes de la pr\u00e9sente Entente et de d\u00e9ployer tous les efforts commercialement raisonnables \u00e0 cette fin. \u00c0 cette fin, le G\u00e9n\u00e9rateur s\u2019engage notamment, mais sans limitation, \u00e0 partager en tout temps avec le Fournisseur de services toute information, y compris toute information technique ou op\u00e9rationnelle, concernant l\u2019Activit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c15-2\"><span class=\"msl-num\">15.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Acc\u00e8s aux donn\u00e9es d\u00e9tenues par le Partenaire. <\/strong>Lorsque le Partenaire d\u00e9tient la base de donn\u00e9es de recharge et le syst\u00e8me de gestion des donn\u00e9es relatifs \u00e0 l\u2019Activit\u00e9, le Partenaire permet au Fournisseur de services d\u2019obtenir les donn\u00e9es vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c3-3\">3.3<\/a> au moyen d\u2019un acc\u00e8s en lecture seule \u00e0 cette base de donn\u00e9es et \u00e0 ce syst\u00e8me de gestion des donn\u00e9es, d\u2019une interface de programmation d\u2019applications (ou connexion API), ou par tout autre moyen convenu par le Partenaire, et fournit, dans les d\u00e9lais prescrits par le v\u00e9rificateur, les informations et documents vis\u00e9s aux articles <a href=\"#fr-c3-4\">3.4<\/a> et <a href=\"#fr-c3-7\">3.7<\/a> que le Fournisseur de services demande \u00e0 cette fin. Cet acc\u00e8s est fourni pendant les p\u00e9riodes d\u2019abonnement pay\u00e9es pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a>, et l\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es historiques prend fin un (1) an apr\u00e8s la derni\u00e8re p\u00e9riode d\u2019abonnement pay\u00e9e, apr\u00e8s que le Partenaire a fourni une exportation de ces donn\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article\" id=\"fr-art-16\">\n<h2><span class=\"msl-num\">16.<\/span> Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-1\"><span class=\"msl-num\">16.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Langue de l\u2019Entente.<\/strong> Les Parties reconnaissent avoir exig\u00e9 la r\u00e9daction de cette Entente en langue anglaise, ainsi que de tous documents ex\u00e9cut\u00e9s, avis donn\u00e9s et proc\u00e9dures judiciaires intent\u00e9es \u00e0 la suite de ou relativement \u00e0 celle-ci, que ce soit directement ou indirectement. Chacune des Parties aux pr\u00e9sentes reconna\u00eet que cette Entente ne constitue pas un contrat d\u2019adh\u00e9sion et que chaque Partie a eu l\u2019opportunit\u00e9 de n\u00e9gocier les termes de cette Entente. <em>The Parties acknowledge that they have required that this Agreement, as well as all documents, notices, and legal proceedings executed, given, or instituted pursuant or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in the English language. Each of the Parties hereto acknowledges that this Agreement does not constitute a contract of adhesion and that each Party has had the opportunity to negotiate the terms of this Agreement.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-2\"><span class=\"msl-num\">16.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Assurances suppl\u00e9mentaires.<\/strong> Chacune des Parties aux pr\u00e9sentes convient de signer et de remettre, de temps \u00e0 autre, tous les autres documents et instruments, et de prendre ou de faire prendre toutes les mesures que l\u2019autre Partie peut raisonnablement exiger afin de donner effet \u00e0 la pr\u00e9sente Entente ou de mieux attester ou parfaire le sens et l\u2019intention de la pr\u00e9sente Entente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-3\"><span class=\"msl-num\">16.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Modifications. <\/strong>Aucun ajout, aucune modification ou aucun changement \u00e0 l\u2019Entente n\u2019est valide ou ex\u00e9cutoire \u00e0 moins d\u2019\u00eatre fait par \u00e9crit et d\u00fbment sign\u00e9 par les Parties. Aucun ajout, aucune modification ou aucun changement aux articles <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a> ou <a href=\"#fr-c15-2\">15.2<\/a>, ou au Prix des \u00e9quipements et services \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>, n\u2019est valide ou ex\u00e9cutoire \u00e0 moins d\u2019\u00eatre \u00e9galement sign\u00e9 par le Partenaire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-4\"><span class=\"msl-num\">16.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Loi applicable.<\/strong> L\u2019Entente est r\u00e9gie et interpr\u00e9t\u00e9e conform\u00e9ment aux lois de la province o\u00f9 la Partie contre laquelle une proc\u00e9dure est intent\u00e9e a son si\u00e8ge social et aux lois f\u00e9d\u00e9rales du Canada qui y sont applicables. Chaque Partie se soumet irr\u00e9vocablement \u00e0 la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux de cette province, et chaque Partie accepte leur comp\u00e9tence aux fins de toute action, poursuite ou proc\u00e9dure concernant l\u2019Entente ou en d\u00e9coulant. Avant d\u2019intenter une proc\u00e9dure, les Parties soumettent le diff\u00e9rend \u00e0 leur haute direction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-5\"><span class=\"msl-num\">16.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Cession<\/strong>. La pr\u00e9sente Entente ne peut \u00eatre c\u00e9d\u00e9e par le G\u00e9n\u00e9rateur sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur de services, lequel ne peut \u00eatre refus\u00e9 sans motif raisonnable. Toutefois, le Fournisseur de services ou le Partenaire peut, sans le consentement pr\u00e9alable du G\u00e9n\u00e9rateur, c\u00e9der tout ou partie de ses droits et\/ou obligations aux termes de l\u2019Entente \u00e0 (i) une entit\u00e9 membre de son groupe (au sens des Lois applicables); ou (ii) l\u2019acqu\u00e9reur subs\u00e9quent (a) d\u2019actions du c\u00e9dant repr\u00e9sentant la majorit\u00e9 des droits de vote, ou (b) de la totalit\u00e9 ou de la quasi-totalit\u00e9 de ses actifs, \u00e0 condition que le cessionnaire assume toutes les obligations du c\u00e9dant et qu\u2019un avis soit donn\u00e9 par le cessionnaire ou l\u2019acqu\u00e9reur, selon le cas, au G\u00e9n\u00e9rateur et aux autres signataires.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-6\"><span class=\"msl-num\">16.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Divisibilit\u00e9<\/strong>. Les articles et paragraphes de la pr\u00e9sente Entente sont r\u00e9put\u00e9s divisibles les uns des autres. L\u2019invalidit\u00e9 de tout article ou paragraphe de la pr\u00e9sente Entente, en tout ou en partie, n\u2019a pas pour effet de rendre invalide cet article, ce paragraphe ou l\u2019Entente quant au reste.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-7\"><span class=\"msl-num\">16.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Exemplaires<\/strong>. L\u2019Entente peut \u00eatre sign\u00e9e en plusieurs exemplaires, y compris au moyen d\u2019une signature \u00e9lectronique, et tous ces exemplaires constituent ensemble un seul et m\u00eame instrument, et chaque exemplaire peut \u00eatre transmis par tout moyen, y compris par voie \u00e9lectronique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c16-8\"><span class=\"msl-num\">16.8<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Avis. <\/strong>Les avis sont faits par \u00e9crit et remis aux adresses indiqu\u00e9es \u00e0 la page de signature. Un avis de d\u00e9faut ou de r\u00e9siliation est \u00e9galement remis au Partenaire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"fr-schedule-a\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Annexe A<\/span> D\u00e9finitions<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">Les mots et expressions commen\u00e7ant par une majuscule et utilis\u00e9s dans la pr\u00e9sente Entente ont le sens qui leur est attribu\u00e9 ci-dessous.<\/p>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(a)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Abandon du RCP<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe une d\u00e9claration officielle \u00e9crite et publique \u00e9mise par une Autorit\u00e9 gouvernementale indiquant que le R\u00e8glement sur les combustibles propres sera r\u00e9voqu\u00e9, abrog\u00e9 ou abandonn\u00e9 de fa\u00e7on permanente. <em>(Abandonment of the CFR)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(b)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Accord de cr\u00e9ation<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe l\u2019accord de cr\u00e9ation d\u2019unit\u00e9s pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 21 du RCP, autorisant le Fournisseur de services, pour une p\u00e9riode maximale d\u2019un an, agissant \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9, \u00e0 cr\u00e9er des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pour l\u2019Activit\u00e9 exerc\u00e9e par le G\u00e9n\u00e9rateur. Un formulaire \u00e9mis par l\u2019Autorit\u00e9 gouvernementale responsable de l\u2019administration du RCP est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 comme accord de cr\u00e9ation d\u2019unit\u00e9s. <em>(Section 21 Agreement)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(c)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Acheteur<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le tiers \u00e0 qui le Fournisseur de services a vendu les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019Activit\u00e9 du G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Buyer)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(d)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Activit\u00e9(s)<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la fourniture d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 aux v\u00e9hicules \u00e9lectriques au moyen de bornes de recharge install\u00e9es sur des sites situ\u00e9s au Canada, ou sur le territoire pr\u00e9cis\u00e9 dans l\u2019Entente, o\u00f9 le G\u00e9n\u00e9rateur peut g\u00e9n\u00e9rer des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 \u00e0 titre d\u2019h\u00f4te de site de recharge, y compris pour les chariots \u00e9l\u00e9vateurs et transpalettes \u00e9lectriques. <em>(Activity(ies))<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>Lorsque l\u2019Activit\u00e9 est exerc\u00e9e \u00e0 titre d\u2019h\u00f4te de site de recharge, les bornes de recharge vis\u00e9es appartiennent au G\u00e9n\u00e9rateur ou sont lou\u00e9es par celui-ci et sont r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 l\u2019usage exclusif des v\u00e9hicules du G\u00e9n\u00e9rateur ou des v\u00e9hicules appartenant \u00e0 des personnes d\u00e9tenant l\u2019autorisation expresse du G\u00e9n\u00e9rateur \u00e0 cette fin (non destin\u00e9es \u00e0 l\u2019usage public), conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 101 du RCP.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(e)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Ann\u00e9e de vente<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe une ann\u00e9e civile commen\u00e7ant le premier (1er) janvier et se terminant le trente et un (31) d\u00e9cembre, pendant laquelle des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 vendues. <em>(Sale Year)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(f)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Autorit\u00e9 gouvernementale<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe tout gouvernement international, national, f\u00e9d\u00e9ral, r\u00e9gional, \u00e9tatique, provincial, local ou municipal, ainsi que tout organisme administratif, r\u00e9glementaire, fiscal, judiciaire ou gouvernemental agissant en vertu d\u2019une Loi applicable, y compris tout tribunal, organisme administratif, conseil, bureau, commission, minist\u00e8re, autorit\u00e9, tribunal administratif, entit\u00e9 ou organisme de r\u00e9glementation de tout gouvernement. <em>(Government Authority)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(g)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Cas de d\u00e9faut<\/strong>\u00a0\u00bb a le sens qui lui est attribu\u00e9 \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c7-1\">7.1<\/a>. <em>(Default Event)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(h)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Charge<\/strong>\u00a0\u00bb comprend les priorit\u00e9s, hypoth\u00e8ques, charges, s\u00fbret\u00e9s, gages, baux, droits de garantie, cessions, privil\u00e8ges, r\u00e9serves de propri\u00e9t\u00e9, droits pr\u00e9f\u00e9rentiels, cessions \u00e0 titre de garantie, conventions de fiducie, droits contractuels de compensation, ou tout autre contrat ou convention de s\u00fbret\u00e9 en faveur d\u2019une Personne, ou titre de s\u00fbret\u00e9 garantissant le remboursement d\u2019une dette ou de toute autre obligation p\u00e9cuniaire. <em>(Charge)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9<\/strong>\u00a0\u00bb a le sens qui lui est attribu\u00e9 dans le RCP. <em>(Registered Creator)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(j)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la date \u00e0 laquelle les Parties conviennent d\u2019entamer la relation d\u2019affaires dont les modalit\u00e9s sont d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente Entente. Cette date est indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>. <em>(Effective Date)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(k)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Date de fin de l\u2019Entente<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le dernier jour de la p\u00e9riode pendant laquelle les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 pouvant \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019exercice de l\u2019Activit\u00e9 par le G\u00e9n\u00e9rateur font l\u2019objet d\u2019un Accord de cr\u00e9ation avec le Fournisseur de services aux termes de la pr\u00e9sente Entente. Cette date est indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>. <em>(End Date)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(l)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Date de mise en service initiale<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la date de la premi\u00e8re Mise en service, telle qu\u2019indiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>. <em>(Initial Commissioning Date)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(m)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Dur\u00e9e de l\u2019Entente<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la p\u00e9riode commen\u00e7ant \u00e0 la Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur et se terminant \u00e0 la Date de fin de l\u2019Entente. Elle est au moins \u00e9gale au Nombre d\u2019ann\u00e9es \u00e0 l\u2019Entente, tel que pr\u00e9cis\u00e9 \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>. <em>(Term of the Agreement)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(n)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Entente<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la pr\u00e9sente Entente, y compris le pr\u00e9ambule, la page de signature (incluant l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>) et les Annexes. <em>(Agreement)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(o)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0\u00c9quipements et services\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe les appareils de mesure, l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la base de donn\u00e9es de recharge et au syst\u00e8me de gestion des donn\u00e9es, ainsi que les services d\u2019installation et d\u2019abonnement connexes que le Partenaire peut avoir fournis au G\u00e9n\u00e9rateur, le cas \u00e9ch\u00e9ant, tels que d\u00e9crits \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-c\">Annexe C<\/a> et r\u00e9gis par celle-ci, \u00e0 l\u2019exclusion des bornes de recharge existantes du G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Equipment and Services)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(p)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Facteur de prorata<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le nombre total d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u2019un mill\u00e9sime donn\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es, vendues et Livr\u00e9es pendant une Ann\u00e9e de vente par le Fournisseur de services, divis\u00e9 par le nombre total d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 du m\u00eame Mill\u00e9sime g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par toutes les entit\u00e9s ayant retenu les services du Fournisseur de services \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 en vertu du RCP. Il est entendu que le nombre total d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u2019un Mill\u00e9sime donn\u00e9 vendues et Livr\u00e9es par le Fournisseur de services pendant une Ann\u00e9e de vente, ainsi que le nombre total d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u2019un mill\u00e9sime donn\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par toutes les entit\u00e9s ayant retenu les services du Fournisseur de services \u00e0 titre de Cr\u00e9ateur Enregistr\u00e9 pendant une Ann\u00e9e de vente, comprennent des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 autres que celles d\u00e9coulant de l\u2019Activit\u00e9 du G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Prorated Factor)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(q)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Force majeure<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe toute situation \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable d\u2019une Partie qui ne peut \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 sa faute ou \u00e0 sa n\u00e9gligence, ainsi que tout \u00e9v\u00e9nement impr\u00e9visible et irr\u00e9sistible \u00e9chappant au contr\u00f4le d\u2019une Partie contre lequel elle ne peut se prot\u00e9ger ou se pr\u00e9munir et qui affecte sa capacit\u00e9 de continuer \u00e0 respecter les obligations pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019Entente; cela comprend, sans limiter la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de\u00a0: toute catastrophe naturelle, \u00e9pid\u00e9mie, incendie, accident, guerre (d\u00e9clar\u00e9e ou non), insurrection, \u00e9meute, acte de terrorisme, gr\u00e8ve ill\u00e9gale, arr\u00eat ou ralentissement de travail spontan\u00e9, lock-out, panne des lignes de t\u00e9l\u00e9communication ou d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, intervention des forces arm\u00e9es militaires ou civiles, ou respect d\u2019un acte gouvernemental ou d\u2019une ordonnance d\u2019un tribunal ou d\u2019une autorit\u00e9 publique, ainsi que toute modification des Lois applicables touchant la pr\u00e9sente Entente et\/ou les Parties, y compris, sans limitation, le RCP. <em>(Force Majeure)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(r)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Fournisseur de services\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe G\u00e9n\u00e9ration MSL inc. <em>(Service Provider)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(s)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Frais de service\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe le pourcentage payable au Fournisseur de services pour ses services et aux termes de la pr\u00e9sente Entente, lequel inclut les frais de v\u00e9rification, qui sont assum\u00e9s par le Fournisseur de services. <em>(Service Fees)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(t)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0G\u00e9n\u00e9rateur\u00a0\u00bb <\/strong>d\u00e9signe la ou les personne(s) morale(s) ou physique(s) qui sont Partie(s) \u00e0 la pr\u00e9sente Entente, ainsi que leurs filiales et Soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es respectives actuelles et futures, collectivement et individuellement, qui confient au Fournisseur de services le droit et la responsabilit\u00e9 de g\u00e9n\u00e9rer les Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u00e9coulant de l\u2019Activit\u00e9 ou des Activit\u00e9s exerc\u00e9es par l\u2019une ou l\u2019autre de ces personnes et de proc\u00e9der \u00e0 leur mon\u00e9tisation.  <em>(Generator)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(u)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Information confidentielle<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe toute information verbale ou \u00e9crite \u00e9chang\u00e9e entre les Parties concernant les questions pr\u00e9vues dans la pr\u00e9sente Entente, y compris, sans limitation, les prix, les frais et toute autre disposition de l\u2019Entente. Malgr\u00e9 ce qui pr\u00e9c\u00e8de, ne constituent pas de l\u2019Information confidentielle\u00a0: (i) l\u2019information qui, au moment o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9e, \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en la possession de cette Partie sur une base non confidentielle; (ii) l\u2019information obtenue d\u2019un tiers qui, \u00e0 la connaissance de la Partie, n\u2019est pas assujetti \u00e0 une interdiction de transmettre cette information \u00e0 la Partie en raison d\u2019une obligation de confidentialit\u00e9 envers l\u2019autre Partie; (iii) l\u2019information qui est ou devient de notori\u00e9t\u00e9 publique (autrement que par le fait d\u2019une Partie); et (iv) l\u2019information qui a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e de fa\u00e7on ind\u00e9pendante par les employ\u00e9s ou consultants d\u2019une Partie qui n\u2019ont pas eu acc\u00e8s \u00e0 l\u2019Information confidentielle d\u00e9tenue par cette Partie. <em>(Confidential Information)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(v)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Livraison<\/strong>\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0<strong>Livr\u00e9<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signent la cession et le transfert des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 au tiers (Acheteur) \u00e0 qui le Fournisseur de services a vendu les Unit\u00e9s de conformit\u00e9. <em>(Delivery, Delivered)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(w)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Loi applicable<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe l\u2019ensemble des lois internationales, f\u00e9d\u00e9rales, provinciales, territoriales, r\u00e9gionales, locales et municipales, y compris, sans limitation, l\u2019ensemble des lois, constitutions, trait\u00e9s, r\u00e8glements et r\u00e8glements municipaux, ainsi que l\u2019ensemble des r\u00e8gles, politiques, lignes directrices, directives, ordonnances, codes, permis, d\u00e9crets, injonctions, jugements, interpr\u00e9tations, lettres d\u2019avis, autorisations, r\u00e9solutions, jugements ou autres d\u00e9cisions ou restrictions juridiques ou r\u00e9glementaires \u00e9mis par une Autorit\u00e9 gouvernementale, un tribunal ou un arbitre comp\u00e9tent, ou les \u00e9l\u00e9ments similaires ayant force de loi \u00e0 l\u2019\u00e9gard des Parties et de l\u2019Entente. <em>(Applicable Law)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(x)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Mill\u00e9sime<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe l\u2019ann\u00e9e associ\u00e9e \u00e0 une Unit\u00e9 de conformit\u00e9 une fois \u00e9mise, et correspond \u00e0 l\u2019ann\u00e9e pendant laquelle l\u2019Activit\u00e9 ayant g\u00e9n\u00e9r\u00e9 cette Unit\u00e9 de conformit\u00e9 a eu lieu. <em>(Vintage)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(y)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Mise en service<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la mise en service des \u00c9quipements sur un site du G\u00e9n\u00e9rateur, une fois qu\u2019ils sont install\u00e9s et transmettent les donn\u00e9es relatives \u00e0 l\u2019Activit\u00e9. <em>(Commissioning)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(z)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Modification importante de la Loi<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe toute adoption de nouvelles Lois, toute modification de Lois existantes ou tout changement dans l\u2019interpr\u00e9tation ou l\u2019application des Lois par une Autorit\u00e9 gouvernementale apr\u00e8s la signature de la pr\u00e9sente Entente, qui, individuellement ou collectivement\u00a0: <em>(Significant Adverse Amendment to the Law)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(i)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>peut raisonnablement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme ayant un effet important sur les droits ou obligations d\u2019une Partie aux termes de la pr\u00e9sente Entente dans son ensemble; et<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-subsub\"><span class=\"msl-num\">(ii)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>ne constitue pas un cas de Force majeure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(aa)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Montant de la contrepartie d\u2019un mill\u00e9sime<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le Facteur de prorata multipli\u00e9 par le nombre d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u2019un Mill\u00e9sime donn\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par les Activit\u00e9s du G\u00e9n\u00e9rateur, multipli\u00e9 par le Prix unitaire moyen de l\u2019ensemble des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 vendues et Livr\u00e9es par le Fournisseur de services pendant une Ann\u00e9e de vente, moins les Frais de service. Il est entendu que l\u2019ensemble des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 vendues et Livr\u00e9es par le Fournisseur de services pendant une Ann\u00e9e de vente comprend des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 autres que celles d\u00e9coulant des Activit\u00e9s du G\u00e9n\u00e9rateur <em>(Vintage Consideration)<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(bb)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Montant du versement annuel<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe la somme obtenue en additionnant le ou les Montant(s) de la contrepartie d\u2019un mill\u00e9sime associ\u00e9(s) aux mill\u00e9simes vendus pendant une Ann\u00e9e de vente. Il est entendu que le Montant du versement annuel est d\u00e9termin\u00e9 apr\u00e8s d\u00e9duction des Frais de service et avant la retenue pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>. Il est entendu que le Montant du versement annuel peut comprendre la ou les contrepartie(s) associ\u00e9e(s) \u00e0 la vente d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u2019un mill\u00e9sime autre que celui de l\u2019Ann\u00e9e de vente, conform\u00e9ment au droit du Fournisseur de services de conserver des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 de mill\u00e9simes ant\u00e9rieurs \u00e0 condition qu\u2019il priorise la vente des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 du mill\u00e9sime le plus ancien. <em>(Annual Payment)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(cc)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Nombre d\u2019ann\u00e9es \u00e0 l\u2019Entente<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le nombre d\u2019ann\u00e9es compl\u00e8tes correspondant aux p\u00e9riodes de conformit\u00e9 du RCP pendant lesquelles un Accord de cr\u00e9ation vis\u00e9 par la pr\u00e9sente Entente sera conclu entre les Parties. Ce nombre est utilis\u00e9 aux fins du calcul du Montant de la contrepartie d\u2019un mill\u00e9sime payable au G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Length of the Agreement)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(dd)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Partenaire\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe Motive Power Products Ltd., identifi\u00e9e \u00e0 la page de signature de l\u2019Entente, qui peut avoir recommand\u00e9 le G\u00e9n\u00e9rateur au Fournisseur de services et peut avoir fourni les \u00c9quipements et services au G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Partner)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ee)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Personne\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe toute personne physique ou morale, soci\u00e9t\u00e9 de personnes, coop\u00e9rative, association, fiducie, coentreprise, organisation ou autre entit\u00e9, dot\u00e9e ou non de la personnalit\u00e9 juridique, ainsi que toute Autorit\u00e9 gouvernementale. <em>(Person)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ff)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Prix des \u00e9quipements et services\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe le montant total, incluant les Taxes de vente applicables, indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a>, le cas \u00e9ch\u00e9ant, comme prix des \u00c9quipements et services devant \u00eatre rembours\u00e9 par le G\u00e9n\u00e9rateur au Partenaire conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>. <em>(Equipment and Services Price)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(gg)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Prix unitaire moyen<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe le montant notionnel de toutes les ventes r\u00e9alis\u00e9es par le Fournisseur de services des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 Livr\u00e9es pendant une Ann\u00e9e de vente, divis\u00e9 par le nombre total d\u2019Unit\u00e9s de conformit\u00e9 vendues et Livr\u00e9es pendant la m\u00eame Ann\u00e9e de vente. <em>(Average Unit Price)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(hh)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Profits d\u00e9coulant de la vente et la livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe les revenus fond\u00e9s sur le Prix unitaire moyen d\u00e9coulant de la vente et de la Livraison des Unit\u00e9s de conformit\u00e9 d\u00e9coulant des Activit\u00e9s du G\u00e9n\u00e9rateur. <em>(Profits Arising From the Sale and Delivery of Compliance Credits)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(ii)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e<\/strong>\u00a0\u00bb d\u00e9signe, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute Personne, toute autre Personne qui, directement ou indirectement, Contr\u00f4le cette Personne, est Contr\u00f4l\u00e9e par celle-ci ou est sous Contr\u00f4le commun avec celle-ci. Aux fins de la pr\u00e9sente d\u00e9finition, \u00ab\u00a0Contr\u00f4le\u00a0\u00bb d\u00e9signe la propri\u00e9t\u00e9 directe ou indirecte de titres comportant droit de vote ou de titres de participation. <em>(Affiliate)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(jj)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Taxes de vente applicables\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signe la taxe de vente harmonis\u00e9e ou la taxe sur les produits et services payable en vertu de la <em>Loi sur la taxe d\u2019accise<\/em> (Canada), et toute autre taxe provinciale ou f\u00e9d\u00e9rale payable au moment de la vente d\u2019un produit ou d\u2019un service au Canada. <em>(Sales Taxes)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-sub\"><span class=\"msl-num\">(kk)<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00ab\u00a0Unit\u00e9 de conformit\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0UC\u00a0\u00bb<\/strong> d\u00e9signent une unit\u00e9 \u00e9changeable, cr\u00e9\u00e9e en vertu du RCP, repr\u00e9sentant une r\u00e9duction d\u2019\u00e9missions \u00e9quivalant \u00e0 une (1) tonne m\u00e9trique d\u2019\u00e9quivalent dioxyde de carbone (CO\u2082e) pouvant \u00eatre utilis\u00e9e par les participants au RCP pour respecter leurs obligations annuelles de r\u00e9duction de l\u2019intensit\u00e9 en carbone des combustibles qu\u2019ils distribuent au Canada. <em>(Compliance Credit)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"fr-schedule-b\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Annexe B<\/span> Informations sur l\u2019Entente<\/h2>\n<p class=\"msl-para\">L\u2019<a href=\"#fr-schedule-b\">Annexe B<\/a> figure \u00e0 la page de signature de l\u2019Entente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"msl-article msl-schedule\" id=\"fr-schedule-c\">\n<h2><span class=\"msl-num\">Annexe C<\/span> Modalit\u00e9s relatives aux \u00e9quipements, \u00e0 l\u2019abonnement et \u00e0 la garantie<\/h2>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-1\"><span class=\"msl-num\">C.1<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>\u00c9quipements. <\/strong> Les \u00c9quipements d\u00e9signent l\u2019appareil de mesure, le capteur de courant, les fils de tension, les accessoires de fixation et tout routeur fournis par le Partenaire, tels qu\u2019\u00e9num\u00e9r\u00e9s, avec le site et la date de Mise en service de chaque appareil, dans un avis \u00e9crit transmis par le Partenaire au G\u00e9n\u00e9rateur et au Fournisseur de services lors de chaque Mise en service. Ils excluent les bornes de recharge, batteries et v\u00e9hicules existants du G\u00e9n\u00e9rateur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-2\"><span class=\"msl-num\">C.2<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Propri\u00e9t\u00e9. <\/strong> Le Partenaire conserve la propri\u00e9t\u00e9 de chaque appareil fourni sans co\u00fbt initial jusqu\u2019au paiement complet du Prix des \u00e9quipements et services qui lui est attribu\u00e9, et peut inscrire sa s\u00fbret\u00e9 sur cet appareil. Le G\u00e9n\u00e9rateur ne peut vendre ou grever un appareil impay\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-3\"><span class=\"msl-num\">C.3<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Paiement et r\u00e9cup\u00e9ration. <\/strong> Pendant la Dur\u00e9e de l\u2019Entente, le Partenaire facture chaque ann\u00e9e au Fournisseur de services le Prix des \u00e9quipements et services, que le Fournisseur de services paie \u00e0 m\u00eame les montants retenus en vertu de l\u2019article <a href=\"#fr-c5-3\">5.3<\/a>. Si un solde du Prix des \u00e9quipements et services demeure impay\u00e9 \u00e0 la fin de la pr\u00e9sente Entente, y compris \u00e0 la suite d\u2019un Abandon du RCP, le Partenaire peut facturer directement ce solde au G\u00e9n\u00e9rateur ou r\u00e9cup\u00e9rer les appareils impay\u00e9s, aux frais du Partenaire. Le retour d\u2019un appareil en bon \u00e9tat acquitte le solde impay\u00e9 de cet appareil, et les montants d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9s ne sont pas rembours\u00e9s. Le solde impay\u00e9 d\u2019un appareil manquant ou d\u2019un appareil endommag\u00e9 par le G\u00e9n\u00e9rateur demeure payable.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-4\"><span class=\"msl-num\">C.4<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Garantie. <\/strong> Le Partenaire garantit chaque appareil contre les d\u00e9fauts de fabrication pendant cinq (5) ans \u00e0 compter de sa mise en service, y compris le d\u00e9pannage, l\u2019exp\u00e9dition d\u2019un appareil de remplacement et, si n\u00e9cessaire, la main-d\u2019\u0153uvre et le d\u00e9placement d\u2019un technicien. La garantie exclut la n\u00e9gligence, la mauvaise utilisation, les dommages et l\u2019installation par le G\u00e9n\u00e9rateur ou un tiers. Un remplacement ne prolonge pas la p\u00e9riode de garantie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-5\"><span class=\"msl-num\">C.5<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Abonnements. <\/strong> Les cinq (5) premi\u00e8res ann\u00e9es d\u2019abonnement de chaque appareil sont incluses dans le Prix des \u00e9quipements et services. Si la pr\u00e9sente Entente est renouvel\u00e9e, l\u2019abonnement est r\u00e9gi par l\u2019article C.7. Si la pr\u00e9sente Entente n\u2019est pas renouvel\u00e9e, le propri\u00e9taire de l\u2019appareil paie l\u2019abonnement \u00e0 compter de la sixi\u00e8me ann\u00e9e, \u00e0 raison de 30\u00a0$\u00a0CA par appareil par ann\u00e9e, plus les Taxes de vente applicables. Si un abonnement payable par le propri\u00e9taire demeure impay\u00e9 un (1) mois apr\u00e8s son \u00e9ch\u00e9ance, le Partenaire peut suspendre l\u2019acc\u00e8s en direct, sans jamais d\u00e9sactiver les bornes de recharge.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-6\"><span class=\"msl-num\">C.6<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Responsabilit\u00e9 du Partenaire. <\/strong> La responsabilit\u00e9 du Partenaire aux termes de la pr\u00e9sente Entente est limit\u00e9e \u00e0 mille cinq cents dollars canadiens (1\u00a0500\u00a0$\u00a0CA) par r\u00e9clamation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"msl-clause\" id=\"fr-c-7\"><span class=\"msl-num\">C.7<\/span><\/p>\n<div class=\"msl-body\">\n<p><strong>Renouvellement. <\/strong> Lors du renouvellement de la pr\u00e9sente Entente, le G\u00e9n\u00e9rateur choisit l\u2019une des options suivantes. Option 1, renouvellement avec garantie\u00a0: la garantie et l\u2019abonnement des appareils sont renouvel\u00e9s pour la dur\u00e9e du renouvellement. Option 2, renouvellement sans garantie\u00a0: seuls les Frais de service de quinze pour cent (15\u00a0%) s\u2019appliquent, de sorte que le pourcentage payable au G\u00e9n\u00e9rateur est de quatre-vingt-cinq pour cent (85\u00a0%), et le propri\u00e9taire de l\u2019appareil paie l\u2019abonnement de 30\u00a0$\u00a0CA par appareil par ann\u00e9e, plus les Taxes de vente applicables.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><script>(function(){try{var h=location.hash||\"\";var l=(document.documentElement.lang||navigator.language||\"\").toLowerCase();var fr=h.indexOf(\"#fr\")===0||(h.indexOf(\"#en\")!==0&&l.indexOf(\"fr\")===0);var r=document.getElementById(fr?\"msl-lang-fr\":\"msl-lang-en\");if(r)r.checked=true;}catch(e){}})();<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EnglishFran\u00e7ais Terms and Conditions Agreement for the Generation and Monetization of Compliance Credits MSL Generation inc. in partnership with Motive Power Products Ltd. Version 1, dated October 27, 2026 Contents 1. Interpretation 2. Object of the Agreement 3. Obligations of the Generator 4. Obligations of the Service Provider 5. Payments 6. Validity of Compliance Credits [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":512,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-59571","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>terms-motive - McGill St Laurent<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"terms-motive - McGill St Laurent\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"EnglishFran\u00e7ais Terms and Conditions Agreement for the Generation and Monetization of Compliance Credits MSL Generation inc. in partnership with Motive Power Products Ltd. Version 1, dated October 27, 2026 Contents 1. Interpretation 2. Object of the Agreement 3. Obligations of the Generator 4. Obligations of the Service Provider 5. Payments 6. Validity of Compliance Credits [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"McGill St Laurent\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-30T13:59:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/0V0A0090_edit-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"70 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/terms-motive\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/terms-motive\\\/\",\"name\":\"terms-motive - McGill St Laurent\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-27T19:36:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T13:59:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/terms-motive\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/terms-motive\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/terms-motive\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MSL Climate\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/msl-climate\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"terms-motive\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"McGill St Laurent\",\"description\":\"Building, feeding and electrifying a sustainable future\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"McGill St Laurent\",\"alternateName\":\"MSL\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/logo.svg\",\"width\":110,\"height\":36,\"caption\":\"McGill St Laurent\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mcgillstlaurent.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/mcgill-st-laurent\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"terms-motive - McGill St Laurent","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"terms-motive - McGill St Laurent","og_description":"EnglishFran\u00e7ais Terms and Conditions Agreement for the Generation and Monetization of Compliance Credits MSL Generation inc. in partnership with Motive Power Products Ltd. Version 1, dated October 27, 2026 Contents 1. Interpretation 2. Object of the Agreement 3. Obligations of the Generator 4. Obligations of the Service Provider 5. Payments 6. Validity of Compliance Credits [&hellip;]","og_url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/","og_site_name":"McGill St Laurent","article_modified_time":"2026-10-30T13:59:32+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/0V0A0090_edit-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"70 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/","url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/","name":"terms-motive - McGill St Laurent","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-10-27T19:36:23+00:00","dateModified":"2026-10-30T13:59:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/terms-motive\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MSL Climate","item":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/msl-climate\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"terms-motive"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/","name":"McGill St Laurent","description":"Building, feeding and electrifying a sustainable future","publisher":{"@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#organization","name":"McGill St Laurent","alternateName":"MSL","url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/logo.svg","width":110,"height":36,"caption":"McGill St Laurent"},"image":{"@id":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/mcgill-st-laurent\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59571"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59630,"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59571\/revisions\/59630"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mcgillstlaurent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}